汉诗意象的英译——以《诗经》翻译为例【毕业论文】

《汉诗意象的英译——以《诗经》翻译为例【毕业论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、（20届）英语汉诗意象的英译——以《诗经》翻译为例ImageTranslationofChinesePoem:aCaseStudyoftheBookofSongs摘要《诗经》作为中国的国粹，蕴涵着巨人的文学翻译研究价值。现阶段的英译研究在进一步发展，但是还存在问题，特别是意象的翻译，还不够深入与全面，有待进一步加强。本文首先介绍意象概念及其在《诗经》中的体现，然后比较同一意象在杨宪益版本与JamesLegge的版本中的不同翻译，并观察这些意象在哪个版本中翻译的更恰当。关键词：诗经意象文学翻译概念AbstractBooksofSongs,aqu

2、intessenceofChina，containsgreatvalueinitsliterarytranslation.Therecentresearchhasbeendevelopingbuttherearestillproblems.Imagetranslationasthemainobjectofresearchesisstillhardforusandneedsmoreattention，forthepreviousworkisnotthoroughandcomprehensiveenough.Thisthesisfirstintr

3、oducestheconceptofimagesandimagesintheBookofSongs•ThenitwillcomparetheirtranslationinYangXianyi'sandJamesLegge’sversionstoseewhosetranslationismoresuitableandfaithfultotheoriginal.Keywords：BooksofSongs,Image,Literarytranslation,conceptContentsAbstractII!•Introduction1Thestu

4、dyofimage1IThedefinitionofImage22.2ThedevelopmentofImageinChinaandWesterncountries2ThebriefintroductionofplantimageinTheBookofSongs3ITheimageoflove33.2Theprosperousplants43.3Thewitheringplants4Contrastingthesameimageindifferenttranslationversions5ITheimageof“creepinggrass”t

5、ranslatedintwoversions74.2TheImageof“plums”translatedintwoversions9Methodsoftranslation10Conclusion12Bibliography13Acknowledgements141.IntroductionTheresearchesonthetranslationoftheBookofsongshavealonghistory.Withtheprogressmade,moreandmoreaspectshavebeendevelopedbytheschol

6、ars.Therecentresearchesareundergonewithfouraspectsbelow:researchesonthetranslatorsThiskindofresearchaimspurelyatthetranslators，anditpayslittleattentiontoorevenneglectsthetranslators’strategy,personalvalueandtheirideas.Sothiskindofresearchisstillnotverypopularuntilnow.resear

7、chesontheversionsTherearemoreandmoreversionsinrecentyearsbutfewwithhighquality.In1993,ZhouFaxiangandXuyuanchongputforwardtheideaofdoingresearchfromculturetransmission，whichwasingreatvalue.（李玉良，2007:20）AfterthisPoundalsostatedinthisaspect，andmanyotherscholarsalsomadecontribu

8、tionstotheresearches.Aboveall,thiskindofresearchesisnotthoroughandcomprehensive.re