资源描述：
《中国式英语 Chinglish》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ChinglishTry1.这蛋糕真好吃，你尝点。Chinglish:Thiscakeissodelicious,pleaseeatalittle.Revision:Thecakeissodelicious.Pleasetrysome.2.这样不行，你再看看。Chinglish:Itwon'tdo.Pleaseseeitagain.Revision:Itwon'tdo.Pleasetryagain.3.我做过一两次，都失败了。Chinglish:Ididoneortwotimes,butIfailed.Revision:Itriedacoupleoftimes,but
2、Ifailed.4.请您放心，我一定有多少力，出多少力。Chinglish:Pleaseputdownyourheart.I''llgiveallmystrengthout.Revision:Don'tworry,I'lltrymybest.5.这件裙子真漂亮，你穿上看看？Thisskirtlookssobeautiful.Wouldyoupleasetryit?凡是带有“尝试”.做事没底但是还是做了等，可以选用try一词，简单又实用。在google.com中对try的原形进行搜索，“约有158,000,000项符合try的查询结果”，也就是近1.6亿个结果。可见tr
3、y是多么受欢迎。Available1.对不起，没座了。Chinglish:Sorry,wehavenoseatsnow.Revision:Sorry,noseatsavailable.2.网站暂时无法访问。Chinglish:Thiswebsitecan'tbevisitedtemporarily.Revision:WebsiteTemporarilyUnavailable.这个词有点怪，是形容词，但是一般放到所修饰的词后面。凡句子中含有是“有…可以用到”的时候都可以考虑这个词。这个词关系到我们思维方式，而不是这个词用法有多复杂。反义词是unavailable.有时候
4、尽管不是非用available/unavailable不可，但是多用一些，看起来正宗。在google.com中搜索结果:是约有441,000,000项符合available的查询结果，即4亿多条.Surprise1.我男朋友来看我了。真是个惊喜！Myboyfriendhascometoseeme.It’sreallyabigsurprise!2.对于这名老教师来说，真是惊喜连连啊。Tothisveteranteacher,it’sonesurpriseafteranother.在google.com中，约有25,100,000项符合surprise的查询结果。有人可能
5、会说，这个词有什么了不起？选中这个词，完全就看重这个词包含的一种文化。西方人注重生活情调，特别看重带给朋友或家人的“惊喜”。Skill1.怎样才能提高我们的英语水平?Chinglish:HowtoimproveourEnglishlevel?（他们一般不这么说，但是应该可以看懂）Revision:HowtoimproveourEnglishskills?2.他写作.翻译水平很高。Chinglish:Hiswritingandtranslatinglevelareveryhigh.Revision:Hehasverygoodwritingandtranslationsk
6、ill.作“技能.水平”讲。以前一想到“水平”一词，就会想到level一词，但是老外可不是这么想的。skills一词更近。现在追求技术的时代，skills也走俏。什么Englishskills,computerskills,studyskills,survivalskills,writingskills...Offer1.谢谢你的好意，不过我可以走回去。Chinglish:Thankyouforyourgoodwill,butIcangohomeonfoot.Revision:Thanksforyouroffer,butIcanwalkhome.2.全国人民纷纷向灾区
7、伸出了援助之手。Version1:Peoplefromalloverthecountryallgavetheirhandstothedisasterarea.Version2:Peoplefromalloverthecountryareofferinghelpinghandstothedisasterarea.3.他给了一件工作给我。Version1:Hegavemeajobtodo.Betterversion:Heofferedmeajob.Offer可以做动词用，也可以做名词用。还有一些固定搭配，其中Joboffer非常红。凡是带有“给予”.“善
