东南亚留学生中级阶段汉语写作句法偏误分析

《东南亚留学生中级阶段汉语写作句法偏误分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、东南亚留学生中级阶段汉语写作句法偏误分析摘要：汉语写作对汉语学习者来说是有难度的，通过对中级阶段28名东南亚留学生在2016年春季学期所写的280篇作文进行统计、分析，发现句法偏误是最多的，本文针对句法偏误类型进行分析。中国7/vie　　关键词：汉语写作句法偏误东南亚留学生　　笔者在桂林航天工业学院国际交流处担任汉语教师期间，收集了280篇作文，主要来自泰国华侨大学的28名交流生在2016年春季学期所写的作文材料。该华侨大学的学生均为大四学生，汉语基础较好，但是从他们的汉语写作情况来看，还是存在多方面问题，其中句法偏误是最严重的。下面从句法方面进行偏误分析。　　通过对

2、留学生的280篇习作进行分析调查，发现在句法方面存在的偏误主要分为五种：搭配不当偏误、语序不当、成分残缺偏误、成分多余偏误、句型偏误。　　一、搭配不当偏误　　搭配不当主要有以下几种情形：一是主语和谓语搭配不当；二是谓语和宾语搭配不当；三是定语、状语、补语与中心语搭配不当；四是主语和宾语意义上不能搭配。　　（1）他一口气吃了十瓶啤酒。　　（2）我在一个服装地摊上看到了一件裤子。　　（3）他们惊喜我，给我买了大蛋糕过生日。　　（4）这个难题我可以通过。　　（5）我和妈妈每天通过微信联合。　　（6）你应该穿很多服装。　　（1）“吃”和宾语中心“啤酒”不能搭配，因为啤酒、饮料

3、、水、牛奶等液体类只能用“喝”，正确的是“他一口气喝了十瓶啤酒”。（2）属于量词搭配不当，裤子与之相配量词是“条”，所以改为“我在一个服装地摊上看到了一条裤子”。（3）“惊喜”是形容词，后面不能带宾语，可以改为“他们给我惊喜，给我买了大蛋糕过生日”。（4）“通过”不能和“难题”搭配，属于动宾不当，应改为“这个难题我可以解决”。（5）“联合”应该改为“联系”。“联合”的意思是“结合在一起，不分散”，“联系”的意思是“互相之间取得联通关系”，根据语境，该学生是通过微信与妈妈取得联通关系的，所以本句应该改为“联系”。（6）属于“动宾搭配不当”，“穿”作为动词，后面可以搭配“

4、裙子，鞋子，袜子，衣服，裤子”等名词，但是不能搭配“服装”。“服装”是集体名词，是衣服、鞋包、玩具、饰品等的总称，动词“穿”不能和其中的“包、饰品”搭配，所以本句中“服装”应改为“衣服”。　　二、语序不当　　语序不当主要包括以下几种情况：一是定语和中心语的位置颠倒；二是把定语错放在状�Z的位置上；三是把状语错放在定语的位置上；四是多层定语语序不当；五是多层状语语序不当。在调查泰国留学生写作语料时发现，第一种情况，即定语和中心语的位置颠倒频率非常高，多达109处。　　（7）由于他的朋友很多，他就买了一个西瓜大大的。　　（8）大卫太饿了，就拿面包的同屋吃起来。　　（9）来

5、中国以后，我用钱很多。　　（10）秋天的时候，有风一点儿，叶子就从树上掉下来。　　（11）先你吃饭，不要等我。　　（12）那是第一个蛋糕在我的生命里。　　（13）我到中国了三个月。　　（14）因为老同学来了，山本特别高兴，一个人喝了一下子10瓶啤酒。　　（7）“西瓜大大的”实际上是“大大的西瓜”，定语和中心语位置颠倒。（8）“面包的同屋”应改为“同屋的面包”。（9）“我用钱很多”应该为“我用很多钱”，属于定语和中心语位置不当，定语应位于中心语的前面。（10）“有风一点儿”应改为“有一点儿风”。（11）“先你吃饭”应改为“你先吃饭”。“先”是一个副词，在句中做状语，状语

6、应该放在动词的前面，所以正确的句子为“你先吃饭，不要等我”。（12）应改为“那是在我生命里的第一个蛋糕”。（13）应改为“我到中国三个月了”。这个句子是学生受到母语负迁移的影响，按照泰语的语序将中文直接翻译过来，出现了这种错误。（14）属于状语和中心语的语序错误，汉语一般是“状语+中心语”，“一下子”是状语，形容时间短，应放在动词“喝”的前面，所以该句应为“山本一下子喝了10瓶啤酒”。　　在东南亚留学生的写作中经常出现语序偏误，原因是受母语语序特点的影响，比如，汉语是“定语/状语+中心语”，而在泰语和老挝语中是“中心语+定语/状语”。可见，在定语、状语、中心语的语序上

7、，汉语与泰语等东南亚语言的语序是完全相反的。学生受到母语思维的影响，导致语序偏误。　　三、成分残缺偏误　　如果不符合省略的条件而缺少应有成分，以致句子结构不完整，表达意思不准确，就叫做成分残缺[1]。成分残缺包括主语残缺、谓语残缺、宾语残缺等情况。　　（15）因为上课之前还有时间，老师看看书。　　（16）他今天真倒霉，他做什么也不好。　　（17）因为西瓜卖便宜，我就买了很多。　　（18）他吃惊看老板说：“你为什么欺骗我？”　　（15）根据句子的意思，应该是“老师让我们看看书”，而不是“老师自己看书”。这里因为缺少了“让我们”这个成分，意思截然不同。（