《溪山琴况》美学内涵及英文意解论文

《《溪山琴况》美学内涵及英文意解论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《溪山琴况》美学内涵及英文意解论文内容摘要：明末著名琴家徐上瀛所著的《溪山琴况》是对古琴音乐美学的总结，他是在明代琴论家冷谦《琴声十六法》的基础上，提出了二十四况，并且用二十四个汉字进行高度概括。本文通过分析《溪山琴况》中对每一况的文字说明，总结出其所代表的有关古琴音乐美学观点、审美意境及演奏技法的文化内涵，并用英文准确表达这些内涵。关键词：琴论文化内涵美学观点审美意境一曰和（ethical；harmonious；plain；natural；controlled）“和”在二十四况中处于首位，而且“和”的内涵几乎涵盖了所

2、有二十四况，“其所首重者和也”。在对“和”况的说明中.freelean）、“和谐的”（harmonious）。“论和以散和为上，按和为次”则强调“和”是“不加雕琢的”(plain)、“自然的”（natural）。“弦与指和、指与音和、音与意和”则说明“和”应是“有节制的”（controlled）。“音从意转，意先乎音，音随乎意”则强调“意念”（idea）与“弹奏”（plucking）应该紧密结合，而意念应“神闲气静”（carefreeandpeaceful）、“蔼然醉心”（calmandintoxicated）。“不以

3、性情中和相遇，而以为是技也”，所以“和”强调演奏古琴不能仅仅注意演奏技巧，还应考虑演奏者的“道德修养”（morality）、“心理状态”（psychologicalcondition）、“审美情趣”（aesthetictaste）都能达到良好的状况。二曰静（quietness；calm）“静”首先是指“声音的安静”（quietness），“声厉则知指躁，声粗则知指浊”；其次是指“心理的平静”（calm），“淡泊宁静，心无尘翳”。而求静的方法则在于“调气”“练指”。“调气”就是“调整心理状态”（toadjusttheps

4、ychologicalcondition），使其达到“淡泊宁静”“心无尘翳”；“练指”就是“控制手指”（tocontrolthefingers），避免弹出“粗厉之声”（theroughanddisagreeablesound）。所以“调气则神自静，练指则声自静”。三曰清（clearandmelodious；pure）“指求其劲，按求其实，则清音始出”“不染纤毫浊气，傍弦绝无客声”，这两句说明“清”是指一种“清脆”（clearandmelodious）“纯净”（pure）的音色，与“暗淡柔和”（faint）的音色相反。“

5、究夫曲调之清，则最忌连连弹去，亟亟求完”则说明“清”与“静”一样，也要求演奏者要“从容婉转”（leisurelyandagreeable），要“有控制”（controlled）。另一方面，文中还指出“清者，大雅之原本”（Qingistheoriginofelegance），要求演奏者在演奏时，必须作到“地僻”（Musicshouldbeplayedinasecludedplace.）“弦洁”（Musicmustbepure.）“心静”（Theplayermustbecalm.）“气肃”（Theattitudeofthe

6、playermustbeearnest.），使欣赏者能够联想到“澄然秋潭”（Themusicremindstheaudiencesofthedeeppoolinautumn）“皎然寒月”（andthemooninusicsomuchthattheyote；imaginative）“时为岑静也，若游峨眉之雪，时为流逝也，若在洞庭之波”，所以“远”的含义应是“悠远”（remote）“具有幻想性”（imaginative）的境界。“远以神行”“至于神游气化，而意之所之玄而又玄”，这两句说明求“远”的主要方法是利用“想象”（i

7、magination），即让思想进入“神游”（mind’stravel）状态，使演奏与想象相结合，“在想象中演奏”（toplayinone’simagination），或“在演奏中想象”（toimagineinone’splaying）。同时，想象的范围应限制在“自然的山水中”（mountainsandriversinnature），“若游峨眉之雪，若在洞庭之波”，这样就能使音乐达到一种“悠远”的境界。所以“求之弦中如不足，得之弦外则有余”。五曰古（primitiveandplain；primitiveandelega

8、nt）“然粗率疑于古朴”“而古雅自见”，这两句说明“古”的含义是“古朴”（primitiveandplain）“古雅”（primitiveandelegant）的音乐风格，与“时调”（thefashionabletune）相对。“时调”的特点是“声争而媚耳”（Thetuneseducespeopleusicbutitcanmove