资源描述：
《金融英语翻译范文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Chinaraisesinterestratestoslowinflation ThePeople'sBankofChina,thecentralbank,raisedkeysavingsandlendinginterestratesfromSunday,March18,thethirdtimein11monthsinabidtocurbinflationandassetbubblesintheworld'sfastest-growingmajoreconomy.Theone-yearbenchmarkl
2、endingratewillberaisedto6.39percentfrom6.12percent,andtheone-yeardepositratewillbeincreasedto2.79percentfrom2.52percent,accordingtoastatementonthebank'swebsite(www.pbc.gov.cn). CentralbankGovernorZhouXiaochuanisconcernedthatcashfromarecordtradesurplusisst
3、okingexcessinvestment,raisingtheriskofacceleratinginflationandboom-and-bustcyclesinassetprices.ZhouhasresistedcallsfromEuropeandtheUStolettheYuanstrengthenatafasterpace,makingChina'sexportsmoreexpensive. Thecentralbanksaid,saidinastatementpostedonitswebsi
4、te,thatthisinterestratesadjustmentwillbeconducivetotherationalgrowthofcreditandinvestment;conducivetomaintainingastablepricelevel;conducivetothesteadyoperationofthefinancialsystem;conducivetothebalancedeconomicgrowthandstructuraloptimization,andconduciveto
5、promotingsoundandfastgrowthofthenationaleconomy. "Thedatareleasedinthepastweeksuggeststhattheeconomyisnotactuallyslowingandthatthegovernmentisbecomingquiteconcernedthattheeconomyisdisproportionallydrivenbyinvestmentandproduction,"GlennMaguire,chiefAsiaeco
6、nomistatSocieteGeneraleSAinHongKong,said."Thecentralbankwillprobablyraiseinterestratesagaintwomoretimesthisyear,"Maguiresaid. Fixed-assetinvestmentinurbanareasclimbed23.4percentinthefirsttwomonths,downfrom24.5percentforallof2006.Chinastillmustacttoslowinv
7、estment,MaKai,headoftheNationalDevelopmentandReformCommission,thecountry'stopplanningbody,saidlastweek. 中国提高利率是为了减缓通货膨胀的压力 为了努力控制世界发展最快的大国经济的通货膨胀和经济泡沫，中国人民银行即中央银行，从星期日（3月18日）开始在11个月中第三次提高储蓄和借款利率。据银行网站(www.pbc.gov.cn)报道,一年期的贷款利率将从6.12升至6.39,一年期的存款利率将从2.52
8、升至2.97。 中央银行行长周晓川担心，创记录的贸易顺差带来的资金加剧了已经过度的投资，从而使中国面临着加速通货膨胀和经济繁荣与萧条之交替循环的更大危机。周晓川一直抵抗着欧洲和美国政府的要求，以更快的步伐增大人民币的价值，以使中国的出口商品更加昂贵。 据其网站上的发布，中央银行表示这次的利率调整将有益于信贷和投资的发展，有益于保持平稳的物价水平，有益于财政体系的稳定运转，有益于平衡的经济增长和结构优化，有益于
