资源描述：
《金融英语翻译资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、金融英语翻译资料1.DowJonesIndustrialAverageup123.72points. 道琼工业指数上涨123.72点.股价的涨跌最简单的说法就是up和down,这两个字可以当形容词(be动词+up)或是动词(up前不加be动词)来用,例如Microsoft股票涨了一又四分之三块,老美就会说"Microsoftup1andthirdfourths."(动词)或是"Microsoftwasuponeandthirdfourths."(形容词)不过一般而言,up和down当动词的用法较常见. 2.HightechsaremixedandIntelisunchanged. 高科
2、技类股涨跌互见,英代尔股价持平.股票除了涨和跌之外,还有二种情况,一种就是有些涨有些跌,这在英文里叫mixed,中文翻成涨跌互见,至于如果是平盘,英文叫unchanged.(简写unch,常在电视上看到)另外还有一种说法flat,指的则是股价在平盘附近差价不大,例如ADI的股票昨天收盘是78,今天一早涨了1/16,那这种情形你就可以说ADIwasflatinthemorning. 3.TheNASDAQistradinghigherintherecordregion. 那斯达克指数上涨,来到历史新高区.涨和跌除了最简单的up和down之外,还有很多讲法,像higher跟lower这两个
3、字CNBC的主播也很喜欢用.例如今天一开盘就道琼指数上涨主播就会说,"Thestockopenedhigher.",如果是收盘时下跌则是"Thestockendedlower."另外他们也很喜欢用betradinghigher(lower)或bemovinghigher(lower)来表示个股的股价逐步走扬或是逐步走低.例如例句:"TheNASDAQistradinghigher."指的就是那斯达克指数逐步走高,像这种句子去年的大多头行情中简直是听到都不想听了. 4.S&P500indexgained18.21lastweek. 史坦普500指数上周上涨了18.21点.在CNBC报导股
4、市的涨跌时,为了力求变化性,他们会用到许多不同的动词来形容涨跌,关于涨的动词,最常用的有像advance,gain,climb,或是rise,如果是涨幅较大时,则可以用surge,soar或是jump,但基本上这几个动词的意思都差不多,但让你多了几种选择,在使用上可以避免同一个动词用二次.例如你可以说"Citibankclimbed1%inthemorningandBankofAmericajumped3%inthemorning."(在早上花旗银行的股价攀升了百分之一,而美国银行跳升了百分之三.) 5.Russell2000shed10pointsto321points. 罗素200
5、0小型股指数跌10至321点.相对于上涨,下跌也有许多的动词,例如shed就是个不错的用法,这个字在日常生活中常指动物掉毛的意思,例如,"Thedogdoesn'tshed."(这只狗不会掉毛)用在股市则指股票的下跌.我听老美常用关于下跌的动词还有slip,fall,decline,drop,lose,及dip.另外如果是较大的跌幅,则用sink,刚好跟jump遥相呼应,此外plunge和plummet也指较大的跌幅,例如Microstralegy股价原来是三百多块的,他的stockoption(股价选择权)价值高达上百万,没想到几天之间股票居然从三百多块掉到六十几块,这种情形造个句子
6、就是,"Microstralegyplunged200dollarsashareinafewdays."(Microstralegy股价在几天内跌掉200多块.) 6.TheB2Bstockpriceofskyrocketedlastyear. 去年企业对企业电子商务(B2B)的个股股价一飞冲天.在台湾的股民们喜欢把大涨的股票叫飙股,可惜老美没有飙车族,所以他们很没有飙这个动词,他们只会用一飞冲天(skyrocket)来形容.还有我听过CNBC的主播用过popuplikepopcorn这样的说法,也是非常有趣,想像股价像爆米花时玉米熟了啪的一声就跳得半天高,这就是所谓的"Thestoc
7、kpricepopsuplikepopcorn." 7.Biotechstocksarereallyonfiretoday. 生物科技类股今天表现非常强势.Somethingisonfire或是Someoneisonfire都是老美口语上很喜欢用的讲法,指的是某件事锐不可挡或是指某人很厉害,例如你今天去打棒球一共打出了三支全垒打,那老美就会称赞你说,"Youarereallyonfiretoday!"同样的道理,你说某支股票著火了(onfire
