译海碎浪：长句拆译

《译海碎浪：长句拆译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语知识英语和汉语两种语言在结构上有不同的特点。从以上也可看出，英语中的一个单词我们在翻译时也可以用一个句子来表达，如是遇到长的句子当然就更复杂一些了。但长句也是由基本结构扩展而来的。在翻译时，我一般是通过句法分析，判断出句子是简单句、并列句还是复合句，找出句子的主要成分，然后要弄清主要成分与各修饰成分之间的种种相互逻辑关系，分清层次，抓住主干。还要注意根据汉语的特点，运用恰当的方式使译文通顺、达意。　　１、Wemayaskourselvesifweareready,psychologically,toacce

2、ptthepossibilityoflifeelsewhere.　　２、WemustrecognizethatwhatwearedoingissimplypartoftrendthatbeganwithCopernicusandGalileo,whofirstshowedusthatEarthisnotthecenteroftheuniverse.　　３、That,andlaterdiscoveriesthatourgalaxyisoneofbillions---withcountlesspossibiliti

3、esforlife---indicatesthatwe’repartofsomethingtrulygrand,ineverysenseofthatword.　　参考译文：　　１、我们可以自问，我们是否已作好了心理准备，接受地球以外存在生命的可能性。　　２、我们必须认识到，目前我们正在做的不过是认识转变趋势的一部分，这个认识的转变起源于哥白尼和伽利略，当初哥白尼和伽利略告诉我们地球不是宇宙中心。　　３、哥白尼和伽利略他们的发现，以及后来发现我们的这个银河系地宇宙中达数十亿个之多，生命的可能性难以计数，这些都表明

4、我们人类只是某个巨大系统的一个组成部分，这的的确确是一个不折不扣的大系统。注解：　　以上三个例句有一个共同的特点，它们叙述的内容基本上是按照所发生的时间先后安排，或者内容是按照逻辑关系安排，与汉语的表达方法比较一致。因此我们可以按照原文的顺序译出。这在长句拆译时称为“顺译法”。（并不经常可用）　　题外插入语：　　例句３中有个单词”grand”，这是一个形容词。意思多样，在口语中可作“极好的、美妙的”解；用于褒义可作“威严的、大的、伟大的、重大的、宏伟的、壮丽的、尊严的等等”解；也可用于作贬义译为“骄傲的、自负的

5、”等含义。所以说某些词语只能由上下文来定义。在翻译时“选词用字”的技巧十分重要。　　下面就“顺译法”再举二个例子：　　４、LocatedintheTaiwanStraits,MeizhouIslandisasmallislandwithatotalareaof14squarekilometersandapopulationof35thousand.Itiswell-knownhomeandabroadforthefirstMazuTemple.　　湄洲岛位于台湾海峡通道里，是莆田市湄洲湾上的一个小岛，面积１４平

6、方公里，人口３．５万多，因供奉妈祖的“湄洲祖庙”闻名世界。　　５、Numerousshoalsscatteredoverthe200KMscoursegiverisetomanyeddies,poundingonthemidstreamrocks,theriverroarsthunderously.　　二百公里航道上，遍布着无数险滩。险滩上，江流汹涌，回旋激荡，水击礁石，浪花飞溅，声如雷鸣。　　“顺译法”在长句的翻译中实际上运用的较少。我们共同来探讨另一种译法——“逆译法”。　　先看下面句子：　　Astuden

7、tofmathematicsmustbecomefamiliarwithallthesignsandsymbolscommonlyusedinmathematicsandbeartheminmindfirmly,andbewellversedinthedefinitions,formulasaswellasthetechnicaltermsinthefieldofmathematics,inorderthathemaybeabletobuildupthefoundationofthemathematicalsu

8、bjectandmasteritwellforpursuingadvancedstudy.　　先对句子的结构作简略分析：　　主句：　　Astudentofmathematicsmustbecomefamiliarwith…usedinmathematics　　Andbeartheminmindfirmly,　　Andbewellversedinthedefinitions…inthef