科技英语长句译法探讨

《科技英语长句译法探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、科技英语长句译法探讨摘要：长句是英语的一种常见的语言现象，科技英语更是如此。句子过长往往会造成理解和翻译上的困难。要克服这一困难，首先要从句法分析入手，分清主句和从句、主要成分和次要成分、搞清楚各个成分之间的关系、分清上下层次以及前后关系，然后再将英语原文按照汉语的特点和表达方式，正确地翻译出来。关键词：科技英语；长句；翻译方法Abstract:/zALongsentencez/acommonlinguisticphenomenonintheEnglishlanguage,isoftenusedins

2、cientificEnglishinparticular・Itusuallycausespeopledifficultyinunderstandingandtranslating・Inordertoovercomethisdifficulty,ananalysismust,firstofall,bemadeofthestruetureofalongsentencewhosecomponentsha.vetobepickedoutandfullyunderstoodandwhichcanthenbetr

3、anslatedintoChineseinaccordancewiththeChinesecharacteristicsandwaysofexpression.Keywords:scientificEnglish,longsentences,translationskilIs科技英语长句译法探讨摘要：长句是英语的一种常见的语言现象，科技英语更是如此。句子过长往往会造成理解和翻译上的困难。要克服这一困难，首先要从句法分析入手，分清主句和从句、主要成分和次要成分、搞清楚各个成分之间的关系、分清上下层次以及

4、前后关系，然后再将英语原文按照汉语的特点和表达方式，正确地翻译出来。关键词：科技英语；长句；翻译方法Abstract:/zALongsentencez/acommonlinguisticphenomenonintheEnglishlanguage,isoftenusedinscientificEnglishinparticular・Itusuallycausespeopledifficultyinunderstandingandtranslating・Inordertoovercomethisdiff

5、iculty,ananalysismust,firstofall,bemadeofthestruetureofalongsentencewhosecomponentsha.vetobepickedoutandfullyunderstoodandwhichcanthenbetranslatedintoChineseinaccordancewiththeChinesecharacteristicsandwaysofexpression.Keywords:scientificEnglish,longsent

6、ences,translationskilIs1-引言科技英语作为一种重要的英语文体，与非科技英语文体相比，具有词义多、词性转换多、长句多、被动句多、非谓语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由科技文献的内容所决定的。因此，科技英语的翻译也有别于其它英语文体的翻译。在这里，笔者仅对科技英语中所使用的长句的翻译方法作一些探讨。2•科技英语长句的分析长句在科技性的英语文体中出现得极为频繁。因此，在翻译长句时，首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理,因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。我

7、们要分析句子的基本成分，如主语、谓语、宾语、状语等，抓住主干部分，然后逐次分析各词意思以及相互间的逻辑、语法关系，再进行翻译。其次，要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析几层意思之间的相互逻辑关系，再按照汉语的特点和表达方式，正确地译出原文的意思，不必拘泥于原文的形式。一般说来，科技英语长句有如下几个特点：1）修饰语多，特别是后置定语很长；2）并列成分多;3）语言结构层次多；4）常需根据上下文作词义的引申；5）常需根据上下文对指代词的指代关系做出判断；6）习惯搭配和成语

8、经常出现。在分析科技英语长句时一般可以采用下面的方法：1）找出全句的主语、谓语和宾语，从整体上把握句子的结构；2）找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词；3）分析从句和短语的功能，如：是否为主语从句、宾语从句、表语从句等。若是状语从句，它是表示时间、原因、结果，还是表示条件，等等；4）分析词、短语和从句之间的相互关系，如：定语从句所修饰的先行词是哪一个，等；5）注意插入语等其它成分；6）注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。下面我们