汉语“路”与英语相应词语对比分析

《汉语“路”与英语相应词语对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉语“路”与英语相应词语对比分析　　【摘要】语言是文化的载体，任何语言都是根植于特定的文化背景，反映着特定文化内涵的。词语是语言中最基本、最活跃的因素，而且“路”类词语在英汉两种语言中都具有非常悠久的历史，含义丰富又很常用。本文选取汉语“路”与英语中相应的词语从语义和语用的角度进行对比，希望对对外汉语教学中这类词语的教学有所助益。　　【关键词】路词汇对比　　随着汉语热的持续升温，越来越多的人开始把汉语作为第二语言进行学习，其中不少学习者是以英语为母语的人。而任何两种语言的对比都是一项浩大的系统工程，作为两种

2、完全不同的语言，英语和汉语无论从语音，词汇还是语法层面看都存在巨大差异。语言是文化的载体，任何语言都是根植于特定的文化背景，反映着特定文化内涵的。词语是语言中最基本、最活跃的因素，而且“路”类词语在英汉两种语言中都具有非常悠久的历史，含义丰富又很常用。本文选取汉语“路”与英语中相应的词语从语义和语用的角度进行对比，希望对对外汉语教学中这类词语的教学有所助益。　　一、汉语“路”的词义系统　　综合《说文》、《康熙词典》和《汉语大辞典》中的释义，“路”（lù）有16个义项：　　1.本义：道路。《说文》：“路，道也

3、。”如屈原《离骚》：“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”6　　2.路程，行程。如“缘溪行，忘路之远近”（陶潜《桃花源记》）。　　3.思想或行动的途径。如“忠谏之路”（诸葛亮《出师表》）。　　4.通辂，指车。如“筚路蓝缕，以启山林”（《左传?宣公十二年》）。　　5.君王居住的地方。如路门（天子宫中最内的门）。　　6.地区，方面。如“甘宁等三路战船，纵横水面”（《三国演义》）。　　7.路线，线路。如“三路车，电路”。　　8.纹理。如“纹路”　　9.比喻权位。如“夫子当路于齐”（《孟子?公孙丑上》）。　　10.种

4、类，等次。如“一路人，二三路角色”。　　11.宋、金、元时赋税地区名。如“烽火扬州路”（辛弃疾《京口北固亭怀古》）。　　12.姓。　　13.大。如“路弓乘矢”（《史记?武帝本纪》）。　　14.通“露”，暴露，训败。如“彼可诈者，怠慢者也，路?者也”（《荀子?议兵》）。　　15.经过，如“路不周以左转兮，指西海以为期”（《楚辞?离骚》）　　16.跟随。如“是率天下而路也”（《孟子?滕文公上》）　　这16个义项中第一个是“路”的本义，后慢慢演变引申出其它的义项。其中多数为名词义，如1-12项，而13-14项是形

5、容词义，15-16项是动词义。　　二、“路”与它的英语对应词的异同　　英语中表示“路”的词较多，如road，street，way，pass，6path，boulevard，track，lane，junction，method，journey，pavement，pass，arterial，doctrine，trail，runway，highway，avenue等等。本文选取其中最具代表性的“road”和“way”来进行对比。　　根据柯林斯词典和牛津词典的释义，“road”有4个义项，“way”有18个相对固定

6、的义项。拿这些义项与汉语“路”进行对比，可得出以下结论：　　1.相同点　　（1）三个词都可以单独做名词，也可以和其他词构成名词或其它词性的词。　　如“路”可以构成“道路、路标、马路、路人、路柳墙花、销路、路边、路上”等；“road”可以构成“roadblock（路障），roadhog（莽撞的司机），roadside（路旁），roadshow（巡回演出）”等；“way”可以构成“wayside（路边），way-out（极不寻常的），waylay（伏击）”　　（2）“路”和“road”有三个相同义项，和“way

7、”有四个相同义项。　　道路：“路，road和way”的本意都是道路。　　路程：“路遥知马力，日久见人心。”“Itisalongroad/way”（路程很长）。　　途径，方法：“思路，出路”。“Aroadtofame”（赢得声望的方法）。“Ican’tthinkofaworsewaytospendmytime”（我想不出更糟的消磨时间的方法）。　　路线：“电路”。“DoesanyoneknowthewaytotheBathroom？”6（有人知道去洗手间怎么走吗？）　　（3）三个词都有关于“人生”的隐喻。　　

8、如“这就是你所选择的路吗？”。“Iwillwalkwithyoutothebottomoftheroad.”（我将随你走到路的尽头）。“YougoyourwayandIwillgomine.”（你走你的阳关道，我过我的独木桥）。　　2.不同点　　（1）“路”可以作名词，动词和形容词，但“road”和“way”不能。　　值得注意的是，“路”作为动词和形容词的用法基本只存在于古汉语当中，在现代汉语中十分鲜见。　　（2