论文题目汉语'全'类词语与韩语''''等词语的 对比研究.doc

《论文题目汉语'全'类词语与韩语''''等词语的 对比研究.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、论文题目：汉语“全”类词语与韩语“仝巨”、“仝罕”等词语的对比研究专业：语言学及应用语言学硕士研究生：朴善英指导教师：周小兵教授本文主要对汉语“全”类词和韩语屮的相应成分“空兰、“空早”等国语进行对比研究。从意义、用法等方面，对汉、韩“全”类词进行较全面的对比和分析。着重分析韩语“空巨”及其斂语）

2、啲对应词“全、整个、所有、全部、全体、都、全都”的用法，特别是它们之间的复杂对应关系。分析“仝巨”在汉、韩互译出现的歧义句及原因，并附带分析汉语副词“全”与“都”的异同，简单介绍副词“全都”用法。此外，从语言

3、的对比等级到学习者的学习难度等级对上述词语进行考察，并通过对韩国留学牛常见111文病句的分析，总结归纳出相应的语法规律，希望能对韩国人学习汉语和札I应的教学有一定的帮助。关键词：汉语“全”类词空巨£¥歧义句Title:TheComparativeStudyofMandarinChinese“quan"andSimilarWordswiththeKoreanWords“modeun"and“modu”Major:Linguistics&AppIiedLinguisticsName:ShanyingPiao

4、Supervisor:ProfessorXiaobingZhouABSTRACTThisthesispaperprimarilycomparestheuseoftheChinesemandarinword“quarT(complete,total)andsimilarwordswiththeKoreanwords"modeurT，and"modiT,bothinmeaningandinusage.WewillfocusourcomparisonandanalysisontheKoreanword“mod

5、eurTwithitsMandarinequivalents"quarf；“zhengge","stioyotT,“quanbif；"quanti,“doif；“quandoif；especiallyconcentratingontheircomplicatedrelationsoftheirequivalency.Wewillfurtheranalyzethecausesofambiguityinthetranslationof“modcurTbetweenKoreanandMandarin,and

6、includeanalysisofthedifferencesbetweenthewords"quarTand“doiTandintroducetheusageoftheadverb“quanclotT.Finally,throughthecomparisonofthesewords,WewillconsidersomeofthedifficultiesfacedbyKoreanstudentsofMandarinbyanalyzingcommongrammarmistakes,andthensumma

7、rize,throughinduction,somecorrespondinggrammaticalrules.WehopethisresearchmaybeusefultoKoreanstudentsofMandarinandsimilartopics.Keywords:ChineseWord"qinirTandSimilarWordsKoreanWords“modeurTand“modtTAmbiguousSentences摘要IABSTRACTII冃录III第一章前言(1)1.1研究内容(2)1.

8、2研究现状(2)1.3研究范围(3)1.4研究意义(3)1.5研究方法(3)1.6语料来源(4)第二章汉语形容词“全”和韩语的“空巨(5)2.1汉语形容词“全”(5)2.1.1汉语形容词“全”的意义和功能(5)2.1.2形容词“全”与“整个/所有/全部/全体”的关系(5)2.2韩语“空巨”(6)2.2.1韩语“空巨”的意义和功能(6)2.2.2“足巨”和“更"的关系(6)2.3形容词“全”等和“空巨、更”等对比(7)2.3.1形容词“全”等和韩语“空巨”(7)2.3.2“全体”和“因月I”(8)2.3.

9、3“全部”和“因早”(10)2.3.4“整个”和“空巨"(12)2.3.5“所有”和“空巨"(13)第三章汉语副词“全、都”和韩语的“仝早、□”(16)3.1汉语副词“全、都”的意义和用法(16)3.1.1汉语副词“都”(16)3.1.2汉语副词“全”(16)3.1.3副词“全”和“都”的异同(16)3.2韩语“空早、□”的意义和用法(17)3.2.1韩语“仝早”的意义和用法(17)1.2.2韩语“□”的叙和用法(18)3.3汉语副词“都”