韩语汉字词语素与汉语词素的语法对比探讨

《韩语汉字词语素与汉语词素的语法对比探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、韩语汉字词语素与汉语词素的语法对比探讨　　摘要:韩国与中国一直保持着良好的外交关系，两国都具有历史悠久的文化。韩语中存在大量汉字词素，使得以韩语为母语的学习者在学习汉语方面具有一定的优势。韩语中的词汇部分主要分为三个方面：固有词、汉字词及外来词。而汉字词是韩语词汇中最重要的一部分，加上这些汉语词是由中国传至韩国，是中国文化与韩国文化长期交流所获取的成果。这些汉字词有助于学习汉语的韩国人更好地掌握方法。但是，如何利用韩语汉字词语素是学习汉语首要解决的问题。本文从实际出发，通过对韩语汉字词素与汉语词素的

2、语法比较，采用韩语汉字词分类和语素教学的方法来进行汉语教学，针对不同的特点和情况，对比和探讨韩语汉字词语素与汉语词素语法之间的异同，有利于汉语学习者更好地学习语言。　　关键词：韩语汉字词语素；汉语词素；语法；探讨　　【中图分类号】H003　　前言5　　韩国与中国一直长期保持着良好的外交关系，具有历史悠久的文化交流。韩语中的词汇主要包括三大部分：固有词、外来词及汉字词。其中汉字词主要指的是由一个以上的汉字构成，方便于发音的一种韩语汉字词汇。由于汉字词是韩语词汇中重要的部分，占有较大的比例，韩国与中国具

3、有密切的外交关系，无论是在文化交流上，还是经济往来上，都具有紧密联系。因此，两国在许多方面都互相影响着，特别是语言文化方面。随着两国社会经济的快速发展，两国之间的文化交流也越来越频繁，韩国越来越多的人喜欢学习汉语，在学习过程中发现了两国语言文化方面的相同之处，但在一些方面仍有所不同，因此，通过对韩语汉语词语素与汉语词素之间的对比探讨，有助于韩国更多人可以更好地学习汉语。　　1.韩语汉字词相关研究概况　　随着两国社会经济的不断发展，之间的文化交流也日益增多，又因为是临近国，韩国学习汉语的人也越来越多。

4、汉字词是韩语词汇中所占比例最大的部分，这使许多学习汉语的韩国人在词汇方面具有了一定的优势。但是母语词汇容易出现“负迁移”的现象，致使学习者在理解和掌握同义词、近义词和异义词方面具有一定的困难，导致学习者在应用于日常交际和测试考试时出现一些偏误。　　就目前研究状况来看，已经具有许多韩语汉字词语素与汉语词素之间比较的一些论文和著作等。但没有与语言教学方面相关的研究和著作，由于在这方面还存在许多问题亟待解决，如教学手段、策略等。词汇教学是语言教学中重要的一部分，但词汇教学的内容和方法一直比较落后。在词汇教

5、学方面可以采用语素教学法进行改革。根据教学的实际情况，采用不同的教学策略。　　2.韩语汉字词语素与汉语词素的语法对比　　2.1同形同义词5　　同形同义词主要指的是具有相同汉字字形和语序的韩语汉字词和汉语词。其中同义词指的是具有相同的意思但材料构造不一样的词语，这类词语在韩语词汇中占有较大的比例，为61.89%，是韩语汉字词中重要部分，尤其是名词性词汇及四字成语。但在汉语词词汇中占有39.63%的比例。　　2.2同形近义词　　同形近义词主要指的是词义不太相同的一组韩语汉字词和汉语词，相同的词语在韩语汉

6、字词中具有较为广泛地意义，但不一定在汉语词中具有广泛的意义。同形近义词在汉语词词汇中所占比例为20.76%，而在韩语汉字词词汇中占32.41%。　　2.3同形异义词　　同形异义词主要指的是在韩语汉字词和汉语词词汇中具有相同词义的词语。同形异义词在汉语词词汇中占有3.56%的比例，而占韩语汉字词词汇的5.67%。　　3.对韩汉语教学的一些建议　　3.1树立强化和弱化的观念　　1.强化正迁移　　在语言学习过程中，正迁移有助于学习者尽快理解和掌握学习方法，帮助学习者更好地学习第二语言，对语言学习具有积极作

7、用。国内外许多专家学者都在探索更好利用正迁移的策略。但对于以韩语为母语的汉语学习者，两国之间较深的文化交流，大大促进了学习者学习汉语词。相关韩语教师应当充分了解韩语的特点和方式，总结和分析韩语汉字词语素与汉语词素之间的语法关系，通过对同形近义词、同形同义词及同形异义词的对比探索，找到语言教学的切入点，采用有效的教学手段和方法，应用于词汇实际教学中，促进汉语学习者更好地理解和掌握学习方法。　　教师可以采用联想的教学方式，如以“家”5这个词语进行联想，可以先从“家族”这个相关词语说起，逐步引导学生认识到

8、韩语汉字词与汉语词之间的相同之处，从而大大提高学生学习汉语的积极性，集中学生的学习注意力。教师可以先通过同形同义词进行的联想教学法，培养学生的词汇联想能力和口语能力，大大增加了学习者的汉字词的词汇量。在实际教学中，还应当根据学生的语言习惯，将其韩语口语转换为相应的汉语写在黑板上，有助于学生识记。　　2.弱化负迁移　　在学习第二语言的过程中，总会多多少少受到本国语言的影响。这主要是负迁移所产生的作用。尽可能的减少负迁移所造成的影响，是目前语言教学研究的主要问题。这就需要