汉语转折类关联词语的对应韩语转折类关联词语的概况

《汉语转折类关联词语的对应韩语转折类关联词语的概况》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉语转折类关联词语的对应韩语转折类关联词语的概况本文参照《标准国语大词典》、《韩国高中学校国语（上）》、《标准国语语法论》和《国语语法》与汉语转折类关联词语中途转类的相对应韩语接续词。一、转折关系（突转类）韩语里相应的转折关系的关联词语为그런데,그러나,하지만,오히려도리어等。这些词语为韩语里的接续副词。Leehija(1995)将对，避开分析构成句子成分的词性名称而根据词组的功能含义称为接续词，"그런데,그러나,하지만,오히려도리어即将此类词作为文章的基本单位，仅限用于形式上具备两个以上连接含义的句子或其以上单位等时，含义上体现连接文章中两个句子的关系。(一)韩语连接副词

2、그런데(geuleonde)1.将与前述内容相关的话题转向其他方向时使用的连接副词，带有转折的意思。(1)아그렇군요.그런데왜그때는말씀을안하셨습니까?啊，原来是这样，但是(그런데)当时为什么没有说清楚呢？(2)비가많이오네요.그런데왜우산을안가져왔어요?雨下的真大，但是（그런데）为什么没带伞来呢？2.要表示与前述内容完全相反之意时使用的连接副词。(3)7시에상영하는영화가매진되었다.그런데9시상영프로는몇장남아있었다.7点放映的电影票已经售完，但是（그런데）九点上映的电影还剩了几张票。(4)종래후학생들이집에돌아갔다.그런데한학생이교실에남아있었다.最后，学生们都回家了，

3、但是（그런데）有一名学生留在了教室。(5)서울은비가오지않았다.그런데남부지방은일주일째계속내리고있다고한다.首尔一直没有下雨，但是（그런데）南部地区已经连续下了一个星期了。（二）韩语连接副词그러나(geuleona)主要用于前述内容与后述内容完全相反时使用，带有逆接之意。例如：(6)우리는열심히손을흔들었다.그러나선수중아무도돌아보는사람이없었다.尽管我们拼命地挥手，但是（그러나）运动员中没有一个人回头看我们。(7)그들은서로사랑했다.그러나부모님의반대로결혼을하지못했다.他们非常相爱，但是（그러나）由于父母的反对没能结成连理。（三）韩语连接副词하지만(hajiman)连

4、接两个表示意思不一致或相反之意的句子时使用的连接副词。(8)이방이깨끗은하지만너무좁다.这个房间虽然干净但是（하지만）太小。(9)일이좀고되기는하지만보람은있다.工作虽然有些辛苦但是（하지만）很有意义。(10)이꽃은아름답기는하지만향기가없다.这花虽然漂亮但是（하지만）没有香气。（四）韩语连接副词오히려(ohilyeo)表示与一般的标准、预测、预料、期待完全相反时使用的副词。(11)자기가잘못하고는오히려큰소리친다.明明是自己做错了反而（오히려）大呼小叫。(12)차를타고가느니오히려걸어가는게낫다.坐车去还不如（오히려）走着去好。(13)거짓말을하느니오히려사실을말하는게낫

5、다.说谎还不如（오히려）实话实说。(16)늦게온것이도리어잘됐구나来晚了反而（도리어）更好。二、汉语关联词语对应的韩语关联词语比较（一）韩汉关联词语的相似点以上本文考察汉语转折类对应的韩语转折类关联词语情况，发现两者存在着相似点。第一，两者的语义概念非常相似汉语转折关联词语和相应的（韩语接续语）在功能上都包含连接功能和语义关系。尤其是突转类的但是、却、反而、倒和相应的韩语的接续副词하지만,그러나,그런데,그렇지만,오히려,도리어语义功能非常相似。第二,汉语转折关联词语和相应的韩语接续副词位置。汉语转折类三个分组中转折类（但是）位置和相应的韩语接续副词（그러나,그런데,하지만

6、）非常相似。汉语的两个句子有一个是偏句，也就是从句。但是应该放在正句的句首。相应韩语的转折类词그러나,그런데,하지만接续词也放在正句的句首。第三，汉语与韩语关联词中的突转句其语法特征没有显著差异。（二）韩汉关联词语的不同点两者形式表现异同显著，而且汉语转折类关联词语对汉语里的不是一对一的相应，就是一对多的形式表现。三、结语综上，本文考察汉语转折类关联词语（突转类）对应的韩语转折类关联词语的表现。但只考察了对应韩语里的接续副词表现情况。限于笔者自身的研究水平和汉语水平，文章不免有诸多不足之处。希望今后经过不断地学习和研究，能够对整个汉语和韩语的关联词语范畴做更深入的研究。虽然

7、本研究存在明显的局限，但是对汉语和韩语的学习仍具有一定参考意义。