语境框架下《士兵之家》两个译本之比较

《语境框架下《士兵之家》两个译本之比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、语境框架下《士兵之家》两个译本之比较　　摘要：翻译是一种语言活动，基于语言学研究成果的语境研究，为翻译提供了一个崭新的视角。在翻译过程中，译者除了要考虑源语和译语两种语言体系外，还要考虑语境对翻译的规约和影响。本文借助语境的研究理论，就《士兵之家》的两个译本进行比较，分析话语语境和文化语境对翻译活动的影响。　　关键词：语境《士兵之家》话语语境文化语境译本比较　　1.引言　　《士兵之家》（Soldier’sHome）是美国作家海明威创作的一篇以战争为背景的短篇小说，他的小说风格平易、简练、含蓄。本文评论的原作选自1995年上海译文出版社

2、出版的原文《海明威文集?短篇小说集》。笔者通过借助语境的研究理论对比和分析《士兵之家》张祥麟教授（以下简称张）和已故翻译家杨九声（以下简称杨）的译作。　　2.语境　　任何的创作实际上都是作者自身特定语境的一种“自然延伸”和“本能表达”。从某种意义上说，翻译实际上就是两种语境的沟通和转换。正因为如此，语境一直以来都是语言学关注的核心问题之一。任何文本的意思不仅在于文本里，而且在于读者和译者（译者亦是读者）皆赖以存在的文化语境里。9　　对语境的研究可追溯到古希腊时期的亚里士多德，他曾多次讨论词语的不同语义依赖于不同语境的问题，却未曾明确提

3、出“语境”这一概念。首次提出语境概念的是波兰语言学家Malinowski，他于1923年在《意义的意义》一书的补录中提出和阐述了情景语境并区分出文化语境和情景语境。英国语言学家Firth继承和发展了他的观点，在《社会中的个性和语言》中详尽地阐述了语境，并提出“上下文”和“情景上下文”概念。之后，伦敦功能学派语言学家Halliday对语境的研究提出来自己的看法。他于1964年提出“语域”的概念，认为语体是使用语言的环境、场合、对象各不相同而产生的各种语域变体。语域概念反映的同样是语境问题。英国社会人类学家、功能学派创始人之一马林诺斯基最

4、早提出了语境的概念：“话语和环境互相紧密地结合在一起，语言环境对于理解语言来说是必不可少的。”关于语境的类型，马林诺斯基把语境分为三类，即话语语境、情景语境和文化语境。　　学者们对语境于语义的作用的观点大致可分为三类：（一）以Chomsky为首的句子语法学派，他们基本否定语境解释语义，他们认为语义不依赖语境，但后来受其他学派的影响也逐渐接受了语义有赖于语境的观点。（二）大多数人认为语义离不开语境。（三）不完全肯定也不完全否定语境对语义理解作用的折中观点。9　　对于语境的具体功能，不同的学者有不同的看法。笔者认为最基本的功能是制约功能和

5、解释功能。制约功能指语境对语言生成和理解所起的作用。在一定的语境里，人们不是任意说话的，相反他们要选择语境所要求的语码、言语行为、话语特征和方式、文体风格、礼貌程度等。语境的解释功能指话语理解依赖于语境，语境的解释涉及语言的各个层面语音、语法、词汇、语义、语用、修辞、逻辑、语篇等。　　总的说来，语境的内容极其丰富，本文从《士兵之家》的两个译文出发，就话语语境和文化语境对翻译影响作探讨。　　3.语境对翻译的影响　　3.1话语语境对翻译的影响　　关于对文章的理解，理解包括对词语、句子、语段，甚至全篇的理解。换句话说，对词句的理解应与其所处

6、上下文甚至整个故事内容、情节结合起来进行。词语理解方面的突出问题之一在于多义词的词义选择容易偏离原文。下面我们看以下几个例子：　　例1：Duringthistime，itwaslatesummer.　　张：节令正当夏末。　　杨：这时正当晚夏。　　根据字典对“节令”的解释，它是指某个节气的气候和物候。而本句话所在的上下文并未传递那样的意思，故将duringthistime直译为“此时，这时”即可。“Late”的英文解释：faroninthedayornight，aperiodoftime，aseries，etc.即“（日夜、时间、系列等

7、）近末尾的，将尽的，末期的”。它亦有“晚，迟”的意思。但是中文的习惯表达是“夏末”或“晚秋”，没有“晚夏”的说法。杨翻译latesummer时只是将late“晚”的意思放了进去，而未考虑中文的表达习惯。因此该句翻译为“此时正当夏末”更为简明。　　例2：Whenheoccasionallymetanothermanwhohadreallybeenasoldierandtheytalkedafewminutesinthedressingroomata9dancehefellintotheeasyposeoftheoldsoldieramo

8、ngothersoldiers　　张：当他舞会上偶尔遇到另一位真正当过兵的男人，并且在化妆室里同他交谈几分钟的时候，他才像是许多士兵中的那个老兵，才回复到那种自然而然的心态。　　杨：有一次他在舞会上偶然碰到了一个真正当过