浅析政论文翻译

《浅析政论文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析政论文翻译　　摘要：政治外交事务中很多事情极其微妙且涉及国家利益，所以语句的恰当与否至关重要。政论性文章要求语气强烈坚定、口吻严肃，同时力求文章简洁、精炼，适合政论性质的场合。因此，政论文的翻译必须考虑很多方面，以免产生歧义，损害国家利益。本文就政论文翻译从文体、功能对等两方面进行初步探讨。　　关键词：政论文；文体；功能对等；　　Abstract：Politicalandforeignaffairsaresubtleandconcernthebenefitsofthestate，andconsequentlysentencesandwordsshouldbeconsideredcarefu

2、lly.Thetonesofthepoliticalarticlesshouldbeveryfirm，andtheircontentsshouldbeveryconcisesothattheyaresuitabletothepoliticaloccasions.Thereforemanyaspectsshouldbeconsideredwhentheyaretranslatedsoastoavoidambiguityorthedamageofthebenefitsofthestate.Thispaperattemptstogiveabriefdiscussionontranslationofp

3、oliticalarticlesfromthestylistic，functionequivalenceaspects.　　Keywords：politicalarticle；stylistic；functionequivalence　　1.引言　　在翻译原则中我们提倡“忠实于原文”，即严复所提“信”，严复认为：译文要从全文要旨出发，对于词句可以有所颠倒增减，只要不失原意，4不必斤斤计较词句的对应和顺序。对此，笔者针对政论文的特点，从文体、功能对等两方面进行讨论。　　2.文体特点　　众所周知，英汉表达方式不同，为了不破坏原文的意思，使译文更加通顺，符合目标语言的特点，使读者更容易接受和理解，我

4、们应运用恰当的翻译技巧，以求忠实与原文。在政论文中，由于政论文使用的场合较为严肃、语气强烈、口吻郑重，有时涉及的话题甚至于敏感，因此政论文翻译必须考虑它本身的语体特点且要多加推敲，力求文章简洁，同时政论文的翻译要准确，与原文内容一致。如：从长远看，亚太地区依然是世界经济发展最具有活力的地区。只要各国、各地区同舟共济，携手合作，克服困难，亚太地区必将迎来一个新的发展阶段。译成：Itwillsurelyusherinanewphaseofdevelopmentifallthecountriespulltogetherintimeoftroubletoovercomedifficulties.这一段

5、政论性文中，其文体特点就是简洁、严肃、微妙，所以在翻译时既要避免使用冗长的语句，一一对应地翻译，也要避免辞藻过于华丽。用“pulltogether”表现了原文中的同舟共济，携手合作，有其丰富的暗含。如果“同舟共济，携手合作”译为“inthesameboat”and“cooperate”，那就只是的形式生搬硬套，并未领会原文的意旨，就会使译文单调没有韵味，整个语句就是大白话，失去了政论的意味，没有了政论文坚定的语气。因此也就不符合政论文体的特点。　　3.功能对等　　奈达认为，4功能对等翻译是以读者为主的翻译。翻译就是要在接受语中以最自然的方式重现原文中的信息。首先是重视意义，然后是风格。如果我们

6、翻译的文章被读者阅读之后，产生了与原文读者不同的心理反映和理解，那文章的翻译就是失败的，家没有达到忠实于原文的效果。政论文多具有权威性和严肃性以及正式性。这就要求我们要和对方在心理反映和理解方面相似即功能对等，只有这样才有助于我们同世界更好地交流、交往与合作，从而更好地发展自己。例：IknowAmericanwantsreconciliationandunity.IknowAmericanswantprogress.Andwemustseizedthismomentanddeliver.我们知道美国希望和平统一。我知道美国人民希望进步。因此我们必须把握现在这个时机并付诸实践。译文中，“付诸实践

7、”这一短语将“deliver”表现得很充分，很具有深远意义。这里深层次的要表达说话者坚定的决心和强烈的号召，如果译为“努力去实现”，就使文章太过于通俗化，就无法表现出说话者内在的决心，也就起不到号召呼吁的作用了，就无法达到功能对等。因此用“付诸实践”进一步使译文达到功能对等，即原文读者与译文读者心理反映相似。　　4.总结　　本文就政论文翻译从文体、功能对等两方面进行初步探讨。政论文在文体上讲究严谨