略谈藏翻译之政论文的翻译

《略谈藏翻译之政论文的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ཤེས་རམས་པའི་ʃོབ་གནས་དȾད་ɬོམ།硕士研究生学位论文Ȅ་བོད་ཡིག་ȋར་ལས་ʁིད་དོན་ཡིག་ཆའི་ཡིག་ȋར་ǰོར་ལ་ȕང་ཟད་དȾད་པ།略谈藏翻译之政论文的翻译姓名：ཡིད་མཛǃས་Ȍོལ་མ།伊泽卓玛指导教师：ʈག་པ་ཚǃ་རིང་།拉巴泽仁院系（部所）：རིག་གɵང་ʃོབ་གླིང་།文学院专业：བོད་ཀྱི་ɬོམ་རིག藏语言文学研究方向：Ȅ་བོད་ཡིག་ȋར།汉藏翻译完成日期：༢༠༡༥ལོའི་ɷ༤པར།2015年4月Ȅ་བོད་ཡིག་ȋར་ལས་ʁིད་དོན་ཡིག་ཆ

2、འི་ཡིག་ȋར་ǰོར་ལ་ȕང་ཟད་དȾད་པ།Ȅ་བོད་ཡིག་ȋར་ལས་ʁིད་དོན་ཡིག་ཆའི་ཡིག་ȋར་ǰོར་ལ་ȕང་ཟད་དȾད་པ།གནད་བȵས།འགྲོ་བ་མིའི་རིགས་འཕེལ་Ȅས་ཀྱི་ȭས་ɺན་རིང་པོའི་ནང་།ཚǑ་པ་ཕན་ɰན་དང་Ȅལ་ɋན།མི་རིགས།Ȅལ་ཁབ་ཕན་ɰན་བར་ǰད་རིགས་མི་གཅིག་ཀྱང་།ǰད་བȋར་བའི་ཐབས་ཀྱིས་ཕན་ɰན་ʁིད་འɎོར་རིག་གʀམ་གྱི་གནས་ɰལ་ངོ་Ɇོད་དང་མཛད་མȬན་མ

3、ཉམ་གནས།འɐེལ་འȮིས་Ȭབ་པར་གལ་ཆེའི་ȶས་པ་ཐོན་བཞིན་ཡོད།རང་ཅག་ཁ་བའི་Ȝོངས་ལའང་ǰད་བȋར་བའི་Ɏ་གཞག་ལ་ལོ་ངོ་Ȫོང་ɋག་ȭ་མའི་ལོ་ȅས་Ȳན་ཡོད།ʈག་པར་ȭ་ɷ་མེད་ཆོས་Ȅལ་ʁོང་བཙན་Ȉམ་པོ་དང་ʃོབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ་མཆོག་གིས་བོད་ཡིག་གསར་བཅོས་མཛད་ཅིང་Ȅ་གར་གྱི་བཀའ་བȪན་བོད་ȭ་བȋར་བའི་དɍ་ɰགས་པ་ནས་བɶང་Ȫེ།ཁ་བའ

4、ི་Ȝོངས་ཀྱི་ཡིག་བȋར་གྱི་Ɏ་གཞག་ལ་མགོ་གསར་པ་ཞིག་བɫགས་ཡོད།དེ་ནས་བɶང་Ȫེ་མཁས་མཛངས་Ȳན་པའི་ཆོས་Ȅལ་དང་ȭས་རབས་རིམ་ɏང་གི་ལོ་Ͱཱ་བ་ȷམས་ཀྱི་དཀའ་Ʉད་འབད་བɬོན་འོག་བོད་ཀྱི་ཡིག་ȋར་Ɏ་གཞག་ɼབས་ཆེན་གཏོད་ཡོད།བོད་ཞི་བའི་བཅིངས་འགྲོལ་བཏང་བ་ནས་བɶང་Ȫེ་ཁ་བའི་Ȝོངས་ཀྱི་ཡིག་ȋར་དེ་གཙǑ་ཆེ་བ་Ȅ་བོད་ཡིག་ȋར་ཡིན་ཞིང་

5、།བȚོད་Ɏའི་ཐད་ȭ་མར་ཁེ་སིའི་རིག་པའི་གɵང་ɾགས་དང་།མའོ་ཙǃ་ȣང་གི་དགོངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་།ཏང་གི་མཛད་ɉོགས་ʁིད་șས་ཁག་བོད་མི་རིགས་མི་དམངས་ལ་ངོ་Ɇོད་པའི་ཡིག་ȋར་གྱི་Ȉོ་མོ་འɎེད་པ་ཡིན།དེ་ནས་བɶང་Ȫེ་ད་Ȩའི་བར་ཏང་གི་ཡང་དག་པའི་ʁིད་șས་Ȯིལ་བȌགས་དང་Ȅལ་Ʉི་Ȅལ་ནང་གི་ʁིད་དོན་གསར་འǽར་ལ་སོགས་བོད་ཡིག་ȣ་བȋར་བའི

6、་མཐོ་ɼབས་དགུང་ȭ་འɉོ་བཞིན་པའི་ȭས་འདིར།རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་Ȅ་བོད་ཡིག་ȋར་ལས་ʁིད་དོན་ཡིག་ཆའི་ཡིག་ȋར་ǰོར་ལ་རང་ȶས་ཅི་Ȗོགས་ཀྱིས་དȾད་པ་Ɏས་ཡོད་དེ།དȾད་ɬོམ་འདི་ས་བཅད་ཆེན་པོ་གʀམ་ȭ་དɎེ་ཡོད་པ་དེ།ས་བཅད་དང་པོའི་ནང་ȭ་ɬོམ་ཡོངས་ལ་གསལ་ཆ་ཡོང་བ་དང་།ས་བཅད་Țེས་མའི་ནང་ȭ་ལོ་Ͱཱའི་Ɏད་ཐབས་དངེོས་དȾད་གླེང་Ɏེད་པར

7、་གོ་ʃ་བ་སོགས་ཀྱི་ཆེད་ȭ།ཅི་ཞིག་ལ་ʁིད་དོན་ཡིག་ཆ་ཟེར་བ་དང་ʁིད་དོན་ཡིག་ཆའི་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས།དེའི་དགེ་མཚན་སོགས་ȕང་ཟད་གླེང་ཡོད།ས་བཅད་གཉིས་པ་ནི་དȾད་ɬོམ་ཡོངས་ལས་ཆེས་གཙǑ་གྲས་ʀ་གཏོགས་ཤིང་།དེའི་ནང་ȭ་ʁིད་དོན་ཡིག་ཆ་གང་ཞིག་Ȅ་ཡིག་ནས་བོད་ཡིག་ȣ་ལོ་Ͱཱ་Ɏེད་པའི་དགེ་མཚན་དང་ȭས་‐1‐Ȅ་བོད་ཡིག་ȋར་ལས་ʁིད་དོན་

8、ཡིག་ཆའི་ཡིག་ȋར་ǰོར་ལ་ȕང་ཟད་དȾད་པ།ȅན་ȭ་ʁིད་དོན་ཡིག་ȋར་ག