浅析经贸合同的文体特点和英汉翻译

《浅析经贸合同的文体特点和英汉翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析经贸合同的文体特点和英汉翻译：本文从词汇特点和句法结构的微观层面，分析了经贸合同的文体特点。并针对合同英语的长句翻译，进行了初步探讨。　　Abstract:Fromtheperspectiveofthemicro-level,thispaperanalyzesthemorphologicalandsyntacticfeaturesofEnglishbusinesscontractanddiscussesthetranslationofitsplexsentences.　　关键词：经贸英语合同；文体；翻译　　Keyalstyle),商议文体(

2、consultativestyle),随便文体(casualstyle)和亲密文体(intimatestyle)。一般认为合同英语属庄重文体,即各文体英语中正式程度最高的一种。这就决定了合同英语在词汇、句法方面具有鲜明的文体特征。　　二、词汇特点　　1、使用专业词汇　　在经贸英文合同中，普通英语的单词或短语被赋予了特定的含义。如：endorse(背书)，policy(保险单),offer(报盘),subjectmatter(标的),latepaymentpenalty(滞纳金)。此外，还有一些古体词和外来词在合同文本中使用率很高。如：afore

3、said(如上所述),hereinafter(在下文),entshereofshallbemadeanintegralpartofthisContractandeffectiveasanyotherprovisionsofthisContractherein.　　译：本合同的附件是合同的一部分，与此合同的其他部分一样，有同等效力。　　2、同义词重叠、词语并列　　选用词语重叠结构。一是为了发挥英语的语言优势，因为英文合同作为法律英语的一部分有这种固定的结构。二是为了确保译文的准确无误，保证法律语篇的准确性特征。如：termsandconditio

4、ns(条件),nullandvoid(无效),dueandpayable(到期应付的)等等。　　PartyAshallpleteprocessingarketingofsuchproductstheotherpartyofitsoccurrenceinandthereaftersendacertificateoftheEventissuedbytherelevantauthoritytotheotherpartytheretotheexecutionoforinconnectionayreachsupplementaryagreementonp

5、articularssuchasquality,priceorremunerationandplaceofperformancethatarenotprovidedfororarenotdefinitelystipulatedinthecontract.　　译：合同生效后，当事人就质量、价款或报酬、履行地点等没有约定或约定不明确的内容，可以协议补充。　　按照英语句子的表达习惯，主要信息通常在前，而次要信息再后。所谓“supplementaryagreement”，就是“onparticularssuchasquality…stipulatedi

6、nthecontract”。译成中文后，“没有约定或约定不明确”也就相应成为“内容”的定语。　　2、状语从句的翻译　　IfadisputecannotberesolvedinthismannertothesatisfactionoftheSellerandtheBuyere,maximumnotexceeding90daysafterthedateofthenotificationofsuchdispute,thecaseunderdisputeshallbesubmittedtoarbitrationiftheBuyershoulddecid

7、enottotakethecasetocourtataplaceofjurisdictionthattheBuyermaydeemappropriate.　　上述条款含有一个长的条件状语从句，而且是一个歧义句。译法（1）：如果在争议发生之日起一个合理的时间内，最多不超过90天，协商不能取得对买方满意的结果时；译法（2）：如果在争议发生之日起一个合理的时间内，最多不超过90天，协商不能取得对买卖双方都满意的结果时。译法（1）和（2）的区别在于是否在and处进行断句翻译。根据买卖双方在签订合同时应遵循的平等互利原则，显然译法（1）是不合理的。　　译

8、：如果在争议发生之日起一个合理的时间内，最多不超过90天，协商不能取得对　　买卖双方都满意的结果时，如买方决定不向他认为合适的有管辖权的法院提出诉讼，