经济新闻英语标题的文体特点浅析

《经济新闻英语标题的文体特点浅析 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、经济新闻英语标题的文体特点浅析【摘要】经济新闻英语标题作为经济新闻报道的开门点睛之笔，具有特定的文体特点。本文以功能文体学的理论为基础，从句法语法、词汇和修辞三方面浅析了经济新闻英语标题的文体特点。【关键词】经济新闻英语标题；文体特点；语境Abstract：Headlineisakeyfactoroftheeconomicneakesatentativestudyoftheeconomicnetheperspectiveofgrammaticalcharacteristics,neicnestolos

2、etax,landuseprivileges前置修饰语+中心语如：OilpaniesAttackLegislationthePaidMusicServiceII.句子式标题完全句如：ATTyieldstosealBellSouthdealMorethan70pctstockinvestorsgain非完全句如：FDIinChinatoremainsteadythisyearMinistryofmerceHK,NY-listedChinaMobiletoreturntomainlandstockmark

3、et（2）经济新闻标题的最大特点—省略虚词省略一切无实意的词语大大缩短标题的长度，作到言简意赅，突出核心信息。标题中可以省略包括冠词、介词、连词、物主代词、系动词/助动词be等。I.冠词的省略Consumerconfidencehits8-monthhighEarlyLossOvere,DoberBelarusresumelast-minutegastalksConsumerconfidenceup,blesIII.系动词be的省略Caller-payssystemstillfarasunderpro

4、beforfundmisuseyseengroingassetsissued（3）经济新闻英语标题时态特点I．一般现在时态通常情况下，报刊所载的消息多数为已发生的事实，按英语语法应使用过去时态，但这样却给读者产生一种陈旧的感觉。经济新闻报道新近发生的经济现象与事实，因而其标题经常采用一般现在时代替一般过去时，从形式上增强报道的新鲜感（freshness）、现实感(reality)和直接感（immediacy），还可省去“-ed”两个字母所占的篇幅。这种时态在新闻学中叫JournalisticPrese

5、ntTense（新闻现在时），与文学作品中的“历史现在时”(HistoricalPresentTense)作用相似。如：BOCacquiresbiggestaircraftleasingfirminAsiaChina’sshoeexportstreadmoreslopsharplyonprofit-takingonFridayII．其他非一般现在时时态为了强调某种时间信息如事情已经发生过去、正在进行或仍未发生，标题也常用其他非一般现在时时态：●一般将来时：经济新闻标题常用“be+动词不定式”结构来表示

6、将来时，而“be”通常被省略以更简洁明了。如：HugetradesurplustobereducedChinatolaunch3Gprojectstablyin2007Chinatobeanufacturer●现在进行时：经济新闻英语标题常用现在进行时“be+现在分词”这一结构来表示正在发生的事件，而通常“be”被省略。如：QualityoffoodproductsimprovingJapankeepsvieyrecoveringSecuritiespanieseyeingChinaLifeA-sha

7、res2.被动语态的使用在接触各类英语报刊标题时，笔者发现，新闻标题使用动词主动语态的频率远远超过被动语态。从修辞学角度而言，主动语态比被动语态更加生动多彩且富有感染力，所表达的意义更为直接，使读者感到真实可信。但在事件或动作的接受者比执行者更重要时，英语标题中通常使用被动语态，以突出强调宾语部分，引起读者注意。这与阅报时的心理状态有关，人们在就餐时或上班途中等短时间内读报时，思想往往不是完全集中，只有当读者看到一条特别能引起他们兴趣的标题时，才能集中所有注意力，全神贯注看下去，尤其在数字，人物，公司

8、等读者急于了解的事实时。因此,经济英语新闻标题有时为突出动作的承受者通常采用被动语态，且助动词“be”通常被省略，目的在于抓住读者的注意力。如：U.S.manufacturingexpandedinDecemberRetailSalesLastMonthSurprisedainlandvisitorsboostHKretail,tourismInes,spendingriseinNovemberChina,U.S.taxauthoritiesreachf