英语新闻的标题特点

《英语新闻的标题特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、$""!年!"月湖南经济管理干部学院学报0123456，$""!第!$卷第+期73869:;3<=89:9>1393?@1A:9:B5?592C3;;5B5D3;E!$F3E+英语新闻的标题特点张琼(湖南商学院外语部，湖南长沙+!"$"&*〔摘要〕从措辞、语法、标点符号及修辞等方面探讨英语新闻的标题特点。〔关键词〕标题；措辞；语法；修辞〔中图分类号〕,$!-〔文献标识码〕.〔文章编号〕!""’%)-)/($""!*"+%"!"#%"+英语报刊文章通常由三个部分组成：标题(MQG655N65U5:H:<256K9G:;@9B3V56,:P*(G5:H;@95*、导语

2、(;5:H*和正文(43HI*。读者一般时间C;@9239K9:8B86:2@39A3P2>LW59P@V5>V56有限，不可能从头到尾一字不漏的通读报刊，而如何(MC;@9239K9:8B86:2@39KPA3P2>LW59P@V5>V56*迅速找到当天的报道重点或个人感兴趣的新闻和文克氏就职典礼花费空前巨大章J这就需要找个“向导”作介绍，而标题就是十分理-*助动词通常省略。例如：想的“向导”。这是因为标题是新闻内容的集中和概A:66@5HO3?5923,52C:65N;;3T:915括，它用简练的文字浓缩了新闻中最主要或最值得注(MA:66@5HO3?59N6

3、523,52C:65N;;3T:915*意的内容。英语新闻标题在措辞、语法标点符号及修K9H@:A59H@9BS5915P辞等方面的特点较为突出。(MK9H@:KPA59H@9BS5915P*!E省略N92@268P2N12@39X6B5HS36Y65PP从句法上讲，这是标题的一大特点，标题往往只(MN92@268P2N12@39=:P.559X6B5HS36Y65PP*标实义词而略去虚词。省略最多的虚词是冠词、连词+*连词通常省略，并用逗号代替。例如：及动词2345，有时实义词甚至主句也省略掉，但以不XZN，D@529:?[5P8?5Q:;RP影响理解为前提。(

4、MXZN9HD@529:?[5P8?5Q:;RP*!*冠词基本省略。例如：美越恢复会谈K2:;@:9>L%?:I36A86H565HF.C’PY65P@H592[34562O6@BG2Z55RP.@BN18@P@](MN9K2:;@:9>L%?:I36O:PA86H565H*2@39P^D592865PS36QG5F52T36R意大利前市长被谋杀(MF.C’PY65P@H592[34562O6@BG2Z55RP.@BN1]Q592G3<.6@2@PGA:1R565;C:21G,6389H@923S55H8@P@2@39PN9HD592865PS36QG5F52

5、T36R*(MNQ592G3<2G5.6@2@PGA:1R565;C:21G,6389H“强有力的伙伴”_“可观的投资”@923S55H*———罗伯特董事长为F.C网络扩展而奔走英国捕获鲭鱼，一成碾成饲料&*代词、实义动词等，甚至连主句也省略。例如：QG655,36B5PS;33H5H4I‘S:65T5;;’Q386@P2P.:;;32P^F32.8;;52P(MQG5QG655,36B5PS;33H5H4I‘S:65T5;;’(MN;B56@:9PO:92.:;;32P^F32.8;;52P*Q386@P2P*=:V5U3;;:6P^O@;;Z5;;惜别之情难以

6、挡游客蜂拥至三峡(MK<‘38=:V5U3;;:6P^QG5IO@;;Z5;;*$*联系动词通常省略。例如：OG59N?56@1:K2P5;

7、的缩写词主要分三类：英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新!7组织机构等专有名称，如上述例句中的WG’闻的内容，为此，在措辞上尤其狠下功夫，选词尽可能I克格勒7和X,3I美国中央情报局7又如：经济达意，简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母LQMXTJL-;5&215;(-+Q2=/15;(-1C

8、破坏”或“