「すみません」から見る日本人の「配慮」

《「すみません」から見る日本人の「配慮」》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、「すみません」から見る日本人の「配慮」【】日本人常把「对不起」挂在嘴边。其实，日语中的「すみません」不仅表示道歉，还可以表示感谢，甚至在店里招呼服务员也要先说一声「すみません」。本文就从「すみません」的语源出发，浅析了日本人使用「すみません」时的心里特点，希望对日语学习者有所帮助。　　【关键词】すみません；すむ；配慮　　　　日本人は、謝る時、お礼を言う時、ちょっとしたお願いをする時、お店で店員を呼ぶ時など、さまざまな場面で「すみません」を使う。つまり、日本語の「すみません」に「謝罪」「感謝」「呼びかけ」などの多様な用法があるが、日本語を勉強している外国人が苦労しているし、不思議

2、に感じている点の一つである。　　一　　「すみません」は、動詞「済む」に打ち消しの助動詞「ぬ」がついた「すまぬ」の丁寧語「すみませぬ」が元の形で、打ち消し「ぬ」を「ない」に替えた形が「すまない」である。「済む」は「澄む」と同源で、「澄む」の「濁りや混じりけがなくなる」といった意味から、「済む」は「仕事が済む」など「終了する」の意味で用いられ、「気持ちがおさまる」「気持ちがはれる」といった意味も表わす。「それでは私の気がすみません」といった用法は、「気持ちがおさまりません」「気持ちがはれません」となる。　　このように、そもそも、「すみません」は「（気が）すまない」という表現だから、

3、相手に対して何か申し訳なく思う気持ちがある時に使う。その典型は謝る時であるが、お願いをする場合などの「すみません」も、「これから相手に何か負担をかけることを申し訳なく思う」という気持ちを表しているとみることができる。簡単に言えば、相手に負担をかける行為を行うことを申し訳ないと思う気持ちを表している。　　「謝罪」の場合は、まさに相手に迷惑をかけたことを申し訳なく思い、「感謝」の場合は、自分の利益を与えてくれた相手の行為について、それは相手に時間や労力、金銭といった面でなんらかの負担をかけているわけだから謝ることによって、相手に対する自分の感謝を表すのである。「呼びかけ」も、相手に

4、何か依頼をする場合に使うが、依頼という行為は相手に負担をかける行為でもあるから、それを事前に詫びていると考えることができるだろう。このように、「すみません」は日本人の特徴的な話し方で、曖昧な表現の一つである。日本人は自分の身に比べても、他人の身についてよく思うし、いつも周りに気を配っているのだ。　　二　　以上のように挙げられた「すみません」の他にも様々な表現から他人への配慮が読み取ることができる。皆さんはごちそうになったとき、もし料理がおいしくなかったら、「おいしくない」と言えるだろうか。日本人は、たとえどんな親しい間柄であっても、相手を直接傷付ける表現を避ける傾向がある。こう

5、いった場面は個人によって差異も大きいかもしれないが、食べ物がおいしくないときの表現として日本人は「私の口に合わない」などの言い方をよくする。「自分のほうが変だ」という意味で、相手を傷つけないようにしている思いやりの表れと思われる。　　続いて例えば、お腹がいっぱいで、本当は何もほしくないときにお茶とお菓子を出されたら、「せっかくですから、いただきます。」と言って、相手の好意を受け取る。日本人の家に招待されると、テーブルに並べきれないほどのご馳走を前に「何もありませんが、どうぞ」と言われる。高価なプレゼントを差し上げるときも、「つまらないものですが、どうぞ」と言う。「豪華なものを用

6、意したわけではありませんから、『お返し』など考えずに、気軽に受け取ってください。」と、相手の負担を軽くしたいという心理も働いていると思われる。　　三　　地球に存在する一つ一つの言語は、それを母語とする民族や集団の思想や文化を担うものである。日本語は、古代から現代に至るまで、日本人の思考や心を支える基盤となり、数々の文学や思想を生み出し、近代国家としての日本の発展や、日本における近代科学や技術の発展をも支えてきた。　　日本では、昔からムラという共同体で円満に暮らしていて、お互いに知り合ったし、利害関係を異にしなかった。自分の生まれ育ったふるさとの小さな山村で暮らしている限り、人々

7、にとって、「この場面で相手を信頼していいのだろうか」と考える必要はほとんどないだろう。何十年もの間ほとんど毎日顔を合わせてきた村人たちの誰が信頼できない人間であるかは、考えるまでもなく明らかだからである。また、信頼を破るようなひどい行いをしたことが分かれば、村の中で暮らしていけなくなってしまう。だから、村人たちは周りの人たちに迷惑をかけるような行動を極力つつしむことになる。　　考えてみれば、相手に迷惑をかけてしまったことへの償いの気持ちや、自分に利益を与えてくれた相手に対する感謝の気持ちや、