浅析“すみません”的功能

《浅析“すみません”的功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析“ti/u"的功能浅析“i•族求它/u”的功能摘要日本人对"t/V"的使用频率非常频繁，“t扣求它/V”这句表达是日语最典型的代表。门、壬、bT/U」「仍、t'd€t❖i/Vo#)J9tr$'■tt」「Z、t乜人」等有关“丁以求它/L’表达频繁地出现于日本人的口头表达屮，而且经常会给外国人带来误解。这是什么原因呢？这句话到底具有哪些功能？本文在先行研究的基础上，通过收集各种实例，分别从语法和实用这两个角度分析和探讨“族求乜/「'的功能。并在此基础上，就这一表达的使用体现了EI本人怎样的价值观和文化心理等问题进行

2、了简单的探讨和总结。关键词t/v价值观文化心理中图分类号：H37文献标识码：AOntheFunctionof"育算主乜VZHUZhu(ForeignLanguageDepartment,ScieneeandTechnologyCollegeofHubeiUniversityforNationalities,Enshi,Hubei445000)AbstractJapanesefor"喈扣主乜人"useveryfrequently,"応扣玄乜h/'thisexpressionisthemosttypicalrepres

3、entativeofJapanese.'气、Pbi-❖i-tt/v""b、d9rit/z/zO.ti/V"andsoon"亩A张乜b"expressionfrequentlyappearinverbalJapanesein,andoftengiveforeignersbringmisunderstanding・Thisiswhatcausesit?〃*t族求fThissentenceintheendwithwhatfeatures?Basedonpriorstudies,bycollectingavarietyof

4、examples,respectively,fromtheperspectiveofbothgrammarandpracticaltoanalyzeanddiscussuttfunction.Andonthisbasis,theuseofthisexpressionreflectsthevaluesandcultureoftheJapanesehowpsychologicalissuessuchasasimplediscussedandsummarized・Keywordsi/v•viewofvalue；cultu

5、ralpsychology1ti/v"的本意字典上面解释为，“扌求的郑重说法，表示对不起。谢谢。道歉、谢谢、请求等吋的用语。例如:t❖/vJ2"t❖/v”语法上的功能2.1表示道歉的含义这是"t/v”作为道歉语的最为常用的用法。用于自己做错了事，或是给比人添了麻烦的时候，向对方表达道歉的心情，希望得到对方的谅解，并以此建立和维护良好的社会和谐关系。举儿个例了：「

6、责任并充分认识到自己过失的表现。(2)"ts/v"和"r/u"的使用区别。在日语中表达道歉的方式有很多，最具代表性的两个表达就是"t❖/v-和"r/us”。表示道歉的功能时，到底是用“扌族:s它人”还是说“二、的/u卞”要根据当吋的场合和自己与对方的关系选择恰当的表达方式。我们可以把FI剧当中有关道歉的表达全部搜集整理，会发现这两个词的选择与对人关系、性别以及年龄息息相关。女性一般喜欢用"r/v⑴”等表达。而30〜40岁的男性却不怎么使用“二5人卞^、”，他们觉得“二®/u卞”会显得幼稚或女性化，男性一般使用“己心

7、2’、"t❖-tt/u"等表达。(3)礼貌程度较。在表达道歉的功能时，值得大家注意的是，"t/U"是一个礼貌程度较低的敬语表达，比如在公司，员工对经理就不能用这个词。2.2表示感谢的功能关于“的研究，「图说日语」（后记）中指曲在表达感谢的时候，口语屮传统的表达有“0力：刁”、9r兰t",但近几年用“扌族求它/u”表达谢意的情况逐渐增加。而且，据「有关“i•族求P/V”的用法」一书记载，表达谢意的功能在大正时代就已诞生。中国人在表达谢意的时候，一•般说“谢谢”，而H本人却习惯说"t/u",并被认为是一种郑重且礼貌的表

8、达方式。而且汉语在致谢与道歉的用法上较为规范，想表达感谢心情的吋候说“谢谢”，想表达致歉之意时就说“对不起”，而日语就有些麻烦，在很多场合下表达歉意是与致谢往往交织在一起。2.2.1ti-tt/v和“9声七刁”的使用区别在表达谢意的吋候，"t/v"和“厉。夕七刁”这两个表达有什么区别？住田箴子通过调查对比研究，从感谢的对象、表现形式和待遇表现这三个方面进行了