On the Translation of Oscar Best Films’ Titles  关于奥斯卡最佳电影名的翻译

《On the Translation of Oscar Best Films’ Titles  关于奥斯卡最佳电影名的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、四川师范大学文理学院本科毕业论文OntheTranslationofOscarBestFilms’Titles 关于奥斯卡最佳电影名的翻译作者：院系：外国语学院年级：2009级专业班级：英语翻译一班学号：200914025108指导教师：答辩日期：2013年3月30日III摘要随着我国电影事业的蓬勃发展，大量欧美电影作品不断的引进。在和西方电影界的交流学习中，语言成为了一大障碍，尤其在电影片名翻译上，出现了许多不尽人意的翻译现象，甚至错译与误译的现象。笔者注意到，由于种种原因，电影片名的翻译显得鱼龙混杂，不尽人意。作为影片不可或

2、缺的一部分，电影片名有其独特的语言特色和民族文化内涵，是电影艺术性和票房商业性的集中体现。本文主要浅析最佳奥斯卡影片名的汉语翻译，从电影片名本身的特点，影响翻译名称的因素，翻译奥斯卡影片名的方法和原则等方面进行探讨和分析，试图为解决这个难题提供一个参考方案。关键词:本身特点影响因素翻译方法翻译原则AbstractWiththevigorousdevelopmentofthefilmindustry,alargenumberofEuropeanandtheUnitedStates’filmsarecontinuouslyintro

3、ducedtoChina.Inwesternfilmcommunicationstudy,languagehasbecomeabigobstacle,especiallyinfilmtitletranslation.Therearemanyunsatisfactorytranslationphenomenon,evenmisreadingandmistranslationphenomenon.Thewriternoticedthat,duetovariousreasons,filmtitletranslationisamixup

4、ofgoodandevilpeople.Asanintegralpartofthefilm,thefilmtitlehasitsuniquelanguagefeaturesandnationalculture.Itisalsotheconcentratedreflectionofartisticandcommercialfeatures.ThispapermainlyanalysestheOscarBestFilms’titles’translation,fromthefeaturesoftheOscarBestFilms’Ti

5、tles,theinfluentialfactors,thetranslationmethodsandtheprinciplesofthetranslationofOscarBestFilms'Titles,totrytosolvethisdifficultproblemandprovideaproperreferencescheme.Keywords:itselffeaturesinfluentialfactorstranslationmethodstranslationprinciplesIIIContentsAbstrac

6、t(inChinese)Abstract(inEnglish)1.Introduction2.FeaturesofOscarBestFilms’Titles2.1.BeingBrief2.2.BeingPopular2.3.BeingBrilliant3.TheInfluentialFactors3.1.TheLeadingCharacters3.2.Theplot3.3.TheGenreoftheMovieortheTVSeries3.4.TheTargetAudience4.MethodsoftheTranslationof

7、OscarBestFilms’Titles4.1.LiteralTranslation4.2.FreeTranslation4.3.Transliteration5.ThePrinciplesofTranslatingtheTitles5.1.Equivalence5.2.Attraction5.3.Elegance6.ConclusionIIIBibliographyIII1.IntroductionThefilm,aparticularartwithbothartisticandcommercialvalues,isoneo

8、fthemostinfluentialmassmediawithlargequantitiesofEuropeanandAmericanmoviesbeingintroducedintoChinesemarket.Itisaformofculturalexcha