关于电影名的翻译

《关于电影名的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、关于电影名的翻译(夏日春天）现在，电影市场越来越繁荣，我们大家也不仅仅满足于在家看电影频道。看电影，看的是剧情，是编排，是音乐，是剪辑，是场面，是意境……电影值得我们探究的方面也越来越多。现在我们就一起来探讨一下，华语电影名称英文翻译的问题。这个问题大家一般不会太注意，但如果探究起来，却有许多值得思考的地方，也很有意思1月24日首映的《霍元甲》译做fearless永不恐惧，就把一代民族英雄的信念很好地体现了出来。下面我们一起首先看一下最近上映的几部电影。内地的有张艺谋的大作《千里走单骑》和陈凯歌三年磨一剑，耗资数亿

2、打造的《无极》。《千》的英文译名是Ridingaloneforthousandsofmiles，直译就是孤单一个人，骑马走了几千里。我们知道千里走单骑是取自三国演义中的一个典故，但是影片本身跟三国演义并没有关系，借的就是典故中的“单”“千里”和一种“无奈”的意境。相比于中文名称的故弄玄虚，反而是英文译名更容易让观众直接对电影内容形成概念。如两年前的《十面埋伏》看的国人不知所云，不知埋伏在哪，更不知道“十面”这个概念是怎么来的。有观众高度概括了一下，十面埋伏，实际上就是飞刀门的无间道，这正体现在该片的英文译名上，Fl

3、yingdaggers就是飞刀的意思。也许是英雄hero的名字显得比较没文化，十面埋伏和千里走单骑是张艺谋导演显示其语文水平的作品。其实老谋子的电影名称翻译像他前期的电影一样，是比较朴实的。比如，秋菊打官司，就是thestoryofQiuju秋菊的故事。反正就是演秋菊的，具体什么故事您自己看。大红灯笼高高挂就是raisetheredlantern升起红灯笼。大红灯笼对于中国观众是一个意象，代表着深宅大院，神秘，暧昧。但对于老外来说，他们无法联想到或根本不知道这种古老的中华文化，那么升起红灯笼，反倒给他们提供了思考的

4、空间：升起灯笼干嘛用呢？当然要看电影了。张艺谋电影中翻译的比较好的两部应该算是漂亮妈妈和有话好好说了。漂亮妈妈是一个让人动情的故事，它的译名是breakingthesilence,打破沉默，非常准确地概括和提升了影片的内容。中文名漂亮妈妈，漂亮二字包涵了伟大，坚强以及这位母亲在孩子及其他人心中的形象。而英文名是妈妈所做一切的总结，中英文名称结合在一起是相得益彰的。有话好好说其实就是那么一件乱七八糟的事情，而keepcool保持冷静一语道破，不管什么事咱都得保持冷静，有话好好说。就像影片结尾，大家都冷静了，有话都好好

5、说，什么事都解决了。下面说陈凯歌的无极，虽然无极这个名字我至今没有明白是什么意思，但是英文名字thepromise承诺，是我看懂了的。片中那个叫倾城的女人对那个叫满神的女人许下诺言，所有的男人为了她的这个诺言打打杀杀，生生死死。英文叫promise，中文叫红颜祸水怕是更贴切更有噱头。来看陈导的另外两部电影，荆轲刺秦Theemperorandtheassassin皇帝与刺客，没什么可说的，荆轲和秦王就是这么一种关系。另一部霸王别姬就耐人寻味Farewell My Concubine，再见了，我的小老婆，虽然和霸王别姬

6、这个典故本身有一些联系，可跟影片则是完全脱钩，不过要感谢译者用了farewell而没有用goodbye。否则就是，我的小老婆，拜拜了您哪！在华语电影的名称翻译中，大致分两种情况，第一种是完全直译，比如再见了，我的小老婆；第二种是根据电影内容和英语语言习惯用英语直接再命名，相对于前者的纯粹翻译来说，后者是电影创作的一部分。冯小刚的电影英文命名就属于后者的较多。甲方乙方，dreamfactory梦工场，本来，片中的好梦一日游，就是为顾客提供一个实现梦想的机会。没完没了，本来指一笔欠债永无止境，英文名却是sorrybab

7、y这更像是葛优在打了吴倩莲一个耳光之后想说的话。或者是戏谑地对傅彪说，对不起了傻小子。之后要说的就是不见不散，很多人开始不太明白Be There or Be Square的意思，而把它再翻译成在那里或是平等的，其实Be There or Be Square就是不见不散的意思。Square这里有互不相欠的意思。想想片中的男女主角每次相遇都要遇险，每次都能化险为夷，不知是谁带累了谁，或者就是一对冤家，聚在一起真是互不相欠了。2005年的天下无贼，让我们看到了冯小刚的又一重境界。天下无贼，强调了无贼二字，是一种坚定地，斩

8、钉截铁地说法，而英译为aworldwithoutthief一个没有贼的世界。让我不由想起一个广告，说人类失去联想，世界将会怎样……这个名字让我们想说：人类中没有了小偷，世界将会怎样……无限遐思……除了这三大导演之外，姜文导演也同样可圈可点。他的《鬼子来了》，译为Devilsonthedoorstep，可译作恶魔到门口，这里doorstep意为门前的台阶。乍一