资源描述：
《On the Translation of English Movies’ Titles 关于奥斯卡最佳影片奖片名的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、OntheTranslationofEnglishMovies’TitlesAuthor:ZhangJuanSupervisor:WangYueliAThesisSubmittedasaPartialFulfillmentoftheRequirementfortheDegreeofB.AinEnglishCollegeofInformationEngineeringFuyangTeachersCollege,AnhuiProvinceMarch,2009学位论文关于奥斯卡最佳影片奖片名的翻译指导教
2、师姓名职称单位阜阳师范学院信息工程学院专业名称师范英语申请学位级别学士学位授予单位阜阳师范学院2009年3月OntheTranslationofOscarBestFilms’Titles【Abstract】Foreignfilms,whichembodyvariouskindsofforeignculturalelements,makepossibleculturalexchangeviathevisuallanguage.Filmtitleinvariablybringsoutthethemeo
3、fthefilmandusuallyconjuresupaspecificimagepertainingtothefilmandleavesafirstimpressionontheaudience.ThisthesisattemptstopresentatentativepanoramaofthetranslationoftitlesofOscarBestPicturewinnersbyanalyzingthepossibilitiesandlimitationsoffilmtitletrans
4、lation,aswellasthetranslationmethodsadopted,suchassemantictranslationcommunicativetranslationandtransliteration,theunderlyingtranslationprinciplesandtheeffectsachieved.ThetranslationoftitlesofOscarBestPicturewinners,whichismosttypicaloftitletranslatio
5、nofEnglishfilms,maybesupposedtoshedafloodoflightontheissueoffilmtitletranslation.However,thisthesisaimstobeprovocativeratherthanprescriptiveandbynomeanstosetrigidandsolidstandardsexclusivewithfilmtitletranslation.Hence,filmtitletranslationisobservedan
6、dexaminedfromsuchperspectivesastranslationadequacy,intertextualtranslationandtranslator’svisibility.Itisclaimedthat,fromsomeperspective,filmtitletranslationqualitymaybeindirectandperfectproportiontothevisibilityofthetranslator.【KeyWords】FilmTitles;Tra
7、nslationAdequacy;IntertextualTranslation;TranslationQuality;Translator’sVisibility I.IntroductionForeignfilmsare,inaway,aformofculturalexchangeviathevisuallanguage.However,thefilmdialoguesinthesourcelanguageseemtocauseaninsurmountablehindrancetothet
8、argetaudience’sunderstandingofthefilm.Thismakeseitherdubbingorsubtitlingnecessarytoensurefullunderstandingonthepartofthetargetaudience.However,thetranslationoffilmtitlesisapeculiarpartoffilmtranslation.Filmtitleshowstheimportanttouchthatbrings
