关于奥斯卡最佳影片奖片名的翻译毕业论文

《关于奥斯卡最佳影片奖片名的翻译毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OntheTranslationofEnglishMovies’TitlesAuthor:ZhangJuanSupervisor:WangYueliAThesisSubmittedasaPartialFulfillmentoftheRequirementfortheDegreeofB.AinEnglishCollegeofInformationEngineeringFuyangTeachersCollege,AnhuiProvinceMarch,200918学位论文关于奥斯卡最佳影片奖片名的翻译章娟（20082201

2、0627）指导教师姓名王月丽职称单位阜阳师范学院信息工程学院专业名称师范英语申请学位级别学士学位授予单位阜阳师范学院2009年3月18OntheTranslationofOscarBestFilms’Titles【Abstract】Foreignfilms,whichembodyvariouskindsofforeignculturalelements,makepossibleculturalexchangeviathevisuallanguage.Filmtitleinvariablybringsoutthethe

3、meofthefilmandusuallyconjuresupaspecificimagepertainingtothefilmandleavesafirstimpressionontheaudience.ThisthesisattemptstopresentatentativepanoramaofthetranslationoftitlesofOscarBestPicturewinnersbyanalyzingthepossibilitiesandlimitationsoffilmtitletranslation,

4、aswellasthetranslationmethodsadopted,suchassemantictranslationcommunicativetranslationandtransliteration,theunderlyingtranslationprinciplesandtheeffectsachieved.ThetranslationoftitlesofOscarBestPicturewinners,whichismosttypicaloftitletranslationofEnglishfilms,m

5、aybesupposedtoshedafloodoflightontheissueoffilmtitletranslation.However,thisthesisaimstobeprovocativeratherthanprescriptiveandbynomeanstosetrigidandsolidstandardsexclusivewithfilmtitletranslation.Hence,filmtitletranslationisobservedandexaminedfromsuchperspectiv

6、esastranslationadequacy,intertextualtranslationandtranslator’svisibility.Itisclaimedthat,fromsomeperspective,filmtitletranslationqualitymaybeindirectandperfectproportiontothevisibilityofthetranslator.【KeyWords】FilmTitles;TranslationAdequacy;IntertextualTranslat

7、ion;TranslationQuality;Translator’sVisibility   18I.IntroductionForeignfilmsare,inaway,aformofculturalexchangeviathevisuallanguage.However,thefilmdialoguesinthesourcelanguageseemtocauseaninsurmountablehindrancetothetargetaudience’sunderstandingofthefilm.Thismak

8、eseitherdubbingorsubtitlingnecessarytoensurefullunderstandingonthepartofthetargetaudience.However,thetranslationoffilmtitlesisapeculiarpartoffilmtranslation.Filmtitleshowsth