On the translation of film titles 谈电影片名的翻译

《On the translation of film titles 谈电影片名的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Onthetranslationoffilmtitles谈电影片名的翻译[Abstract]Thetranslationoffilmtitleshasbecomeapopularphraseinmodernlife.Asisknowntoall,howtotranslatethefilmtitleshasbecomeacontroversialtopicinthefieldoftranslationforalongtime.Thetranslationofwesternfilmtitlesisquitedifferentfromthetranslationo

2、fChinesefilmtitles.Intheprocessofthetranslation,sometimesfilmstitleswillhavedifferenttranslationsowingtothedifferenttranslators.Becauseeveryonehashisownidea,experienceandknowledge.Filmsareaveryimportantpartofculturalinterchanges.Therefore,thecultureofthecountriesisbecomingamajorcon

3、tenttopresentinthefilms.Thispaperpointsouttheimportanceofthetranslationoffilmtitlesandcallsonthetranslatorstopaymoreattentiontoit.Theart,commercialandsocialfeaturecharacterizethefilmtitles.Translationisn’taprocesstochangeonelanguagetotheother.Foreignaudiencesaremoreoftenthannottoco

4、mprehendtheoriginalfilmtitles.TheChineseaudienceswouldn’tarousesympathywhentheyseetheoriginalfilmtitles.Theauthoranalyzesthatpeopleshouldn’tholdone-sideviewthattheliteraltranslationisgoodorthefreetranslationisgood.Theliteraltranslationandfreetranslationoughttosupplementandcomplemen

5、teachother.Thesetwomethodsmustcombineanduseadjustingorders,addingorreducingsomewordsoftheoriginalfilmtitlestogetthebestresultsofthetranslationoffilmtitles.[KeyWords]filmtitles;literaltranslation;freetranslation;culture【摘要】当今社会，“电影片名的翻译”已经成为一个流行的词语，众所周知，如何译好电影片名已成为翻译界很长时间内热烈讨论的话题；西片

6、的片名不同于中国电影片名，在翻译的过程中，由于译者的想法、经验和知识不同，翻译也会有所不同。电影是文化交流非常重要的部分，所以，各国的文化成为电影中所要表达的内容。本文指出了电影片名翻译的重要性，并号召译者对其重视，其中艺术、商业、社会特征描绘了电影片名，那就是翻译不只是一种语言向另一种语言转换的过程；西方观众能一目了然的片名，中国人却不这么认为。作者分析了直译和意译的不同，这主要是由于文化的不同，最后得出结论：不能片面地说直译好还是意译好，这两者是相辅相承的，作者提议两者之间应结合起来，具体问题具体分析，在电影片名翻译的问题上应用改变词序、增词或减词的方法

7、来翻译片名以求得这两种翻译方法之间的平衡。【关键词】电影片名；直译；意译；文化1.IntroductionAgoodfilmneedsawonderfultitle,whichisknownbythepeopleinthestreet.Everytimetheyhearaboutafilm,theyalwaysgettoknowitstitlefirst.Andtheydecidewhetherornottoseeit.Thepleasureofwatchingafilmcomesasmuchfromitscontentasfromitstitle.Thet

8、ranslationsofthefilmtitles