欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:231448
大小:48.00 KB
页数:6页
时间:2017-07-11
《Cultural Strategies for C-EE-C Idiom Translation Foreignization and Domestication 英汉习语互译的文化策略:归化与异化》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、CulturalStrategiesforC-E/E-CIdiomTranslation:ForeignizationandDomestication英汉习语互译的文化策略:归化与异化1IntroductionThethesisisatentativestudyofC-E/E-Cidiomtranslationfromculturalrespective.Itaimsatascertainingwhetherdomesticationorforeignizationshouldbethedominantstrategyinidiomtranslatio
2、nasfarasculturaltransmissionisconcerned.Thethesisincludestwochaptersandaconclusion.Chapteronemainlydiscussesthetheoryofdomesticationorforeignization,thediscussioncentersaroundthetheoreticbasesofthetwotheoriesandthedebatesoverthem.TheapplicationofdomesticationandforeignizationinC
3、-E/E-Cidiomtranslationelaboratedinchaptertwo.ThethesisarrivedattheconclusionthatC-E/E-Cidiomshouldservethecross-culturalcommunicationbetweenthetwocountries.Chaptertwodiscussestheapplicationofforeignizationanddomestication.2CulturalStrategiesforTranslation:ForeignizationandDomest
4、icationTherearetwofundamentalstrategies:domesticationandforeignizationindealingwithculturalfactorsintranslation2.1DefinitionofDomesticationandForeignizationThetwotermswerefirstintroducedbyLauranceVenuitinhisbookthetranslator’sinvisibility:AHistoryofTranslation,onthebasisofhisthe
5、ory,MarkSchuttleworthandMoiraCowiedefinethetermofdomesticationas:AtermusedbyVenuittodescribethetranslationstrategyinwhichatransparent,fluentstyleisadoptedinordertominimizethestrangenessofforeigntextofTLreaders…itisidentifiedwithapolicycommonindominantcultureswhichareaggressively
6、monolingual,unreceptivetotheforeignandwhichhedescribesas‘beingaccustomedtofluenttranslationsthatinvisiblyinscribeforeigntextwithtargetlanguagevaluesandprovidereaderswithnarcissisticexperienceofrecognizingtheirowncultureinaculturalother(Schuttleworth&Cowie,2004:43-44)Venuitregard
7、sforeignizingtranslationasachallengetowardsthedomesticationandthefunctionistoregisterthelinguisticandculturaldifferenceoftheforeigntext,sendingthereaderabroad(2004:20)2.2TheprinciplesofdomesticationandforeignizationNidaandotheradvocateshavetheirprinciplesofdomesticationasfollows
8、:Thefirstisagoodtranslationshouldconquerthebarr
此文档下载收益归作者所有