资源描述：
《The influence of context on English translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、TheinfluenceofcontextonEnglishtranslationAbstract:Inthetranslationprocess,thecontextisthemaindeterminantfactorofsemanteme.ThisarticlewillanalyzetheeffectofcontexttoEnglishtranslationfromthreeaspects,theyarethetextcontext,situationalcontext,andculturalcontextinorderto
2、raisepeople'sawarenessoftheimportanceofcontext.Keywords:Context;Lexeme;Translation1.IntroductionPeople'scommunicationiscarriedoutinacertainlanguageenvironment,thatisinthecontext.Intheprocessoftranslation,contextisevenmoreimportant.Thisarticleaimstopresentexamplestode
3、monstratetheimpactofcontextontranslation.Contextrefersnotonlytoasentence,aparagraphorapartofanarticle,butalsotheentirescenewiththeevent-relatedbackgroundandtheenvironment.Semanticsdependsonthecontextandalsoinfluencedbycontext.Communicationtakesplacethroughamediumandi
4、nsituationsthatarelimitedintimeandplace.Eachspecificsituationdetermineswhatandhowpeoplecommunicate,anditischangedbypeoplecommunicating.Situationsarenotuniversalbutareembeddedinaculturalhabitat,whichinturnconditionsthesituation.Languageisthustoberegardedaspartofcultur
5、e.Andcommunicationisconditionedbytheconstraintsofthesituation-in-culture.Soistranslationasaformofcross-culturalcommunication.Thecomplexityoftranslation,oneofthemostcomplexthingsinhumanhistory,liesinthemultitudeofandthedelicaterelationshipamongitsrelevantfactors.Trans
6、lationisneverinnocent.Thereisalwaysacontextinwhichtranslationtakesplace,alwaysahistoryfromwhichatextemergesandintowhichatextistransposed.Thesituation-in-culturehasbeengivenmuchemphasis.2.Theinfluenceofcontextontranslation2.1.TheinfluenceoftextcontextontranslationThes
7、copeofthetextcontextisverybroad.Itcouldbethemixofdifferentwords,sentencesandparagraphs,oreventheentirearticle.Tounderstandthemeaningofeachwordisveryimportant.Thispaperwillanalyzetwoaspectsofthetextcontext:Contextinthesentenceandcontextbetweensentences.2.1.1.Theinflue
8、nceofcontextinthesentence.Withinthecontextofthesentence,thewordreferstothewordinasentencebeforeandafterthesentencecontext.Intransla
