关于涉外商务信函的翻译

《关于涉外商务信函的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、关于涉外商务信函的翻译第一节商务信函简介一商务信函的12种要素信头案号(reference)曰期(date)圭才内地址(insideaddress注意项(attentionline)论文联盟HTTp://称呼(salutation).事由栏(subject)信的正文(bodyofletter)信尾敬语(complimentaryclose)签名(signature)缩写名、附件及分送标志部分.附言(postscript)商务信函实例1KeeCo.,Ltd34RegentStreetLondon,UKInsideAddress收信人地址DearSirs,Salutatio

2、n称呼WehaveobtainedyournameandaddressfromDeeCo.Ltd,andwearewritingtoenquirewhetheryouwouldbewillingtoestablishbusinessrelationswithus.Wehavebeenimportersofshoesformanyyears.Atpresent,weareintgourrangeandwou1daoguesandquotations.Ifyourpricesarecerestedinextendinppreciateyourcatalompetitivew

3、ewouldexpecttoplacevolumeordersonyou.Welookforwardtoyourearlyreply.Yoursfaithfully,ComplimentaryClose客套结束语TonySmithSignatureBlock签名栏Enc：invoiceforconsultingservicesEnelosureNotation商务信函实例21117TheHighRoadAustinTX787036JuneXXMR.DavidPatricksRoad,YiwuZhejiangProvince.China(PRC)Dearbuyer：11i

4、sgoodtohearfromyouagain.YouinquiredaboutmybamboobasketsonSeptember15,sentyouacompanycatalogatthattime.Icansendyouasecondcatalogifyouneed?terinBrazilthathasbaskets.IhavealsorYouarenottheonlyimporaskedusaboutbambooecEivedinquiresfrosalCoLtdinBrazil,bedanotherkindofbasethiskindofbasketfldyo

5、ulikemetohelpymABCcompany,Univeruttheyalwaysinquirkets.Iwillintroducoryouifyouneed.WououbymakingaspecialsampleforyouBrazilmarket?WeareaproductsmanufacturencesinChina,offerskindsofbambooprodutupto5millionspienufacturerthatyoucdetailsfortheproduoto)youinquiredasfollowing：F0BXXX,：2ieveryTim

6、e：30daysaprofessionalbambooewithl4yearsexperiingoverl,500variouuctsandmonthlyoutpces.WearethebestmaantrustinChina.Thect(astheattachedph,000,Price：/pc,DelftertherecEIptofsendyouasmap1ewithcatalogtogether.Ilookforwardtoseeyourreply!.买家您好，.很高兴再次收到您的查询：您在去年9月15日曾向我们查询过竹篮，那时我们曾寄过公司目录给您，如您需要我可

7、再寄一次给您。.您并不是巴西唯一向我们查询过竹篮的进口商，我们也曾收到来自巴西ABC、Universal等的进口商的查询，但他们总是查询另一种竹篮，如您有需要，我可以向您介绍那一类的竹篮，您是否希望我为您的巴西市场做些特别的样品给您?.我们是有十四年专业竹制品经验的中国制造商和提供超过1，500种多样的竹制品，月产量迗五百万个，是您最值得信赖的中国竹制品供应商。您询问的产品如附图资料如后XXXXXXXXXXXXo我明天会寄一份目录给您，若您能提供您的快递帐号，我们将把样品一同寄给您！2涉外商务信函语篇风格的特点，也称7C原则2.1完整(c