关于涉外商务信函的翻译

《关于涉外商务信函的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、关于涉外商务信函的翻译第一节商务信函简介 一 商务信函的12种要素• 信头• 案号(reference额)• 日期(date)• 封内地茼址(insideaddress• 器注意项(attentionline)论文联盟HTTp://• 称呼(s令alutation)            •事由栏(subject)• 信的正文(bodyoflet黹ter)• 信尾敬语(compli面mentaryclose)• 签名鲶(signature)• 缩写名、龋附件及分送标志部分  •附言(p辽ostscript)50/50 商务信函实龆例1Kee

2、Co.,Ltd34Re跫gentStreetLondon,鳎UKInsideAddress 收信晕人地址 DearSirs，Sal垓utation称呼Wehaveob箭tainedyournameanda傧ddressfromDeeCo.Lt嬉d,andwearewritingtoenquirewhetheryo舡uwouldbewillingtoe见stablishbusinessrelationswithus.Weh赜avebeenimportersofもshoesformanyyears.噢Atpresent,weareint猊ere

3、stedin extendingourrangeandwoulda＋ppreciateyourcataloguesandquotations海.Ifyourpricesarec甚ompetitivewewoulde诠xpecttoplacevolume号ordersonyou.Weloo巧kforwardtoyourearl吕yreply. 50/50Yoursfaithfully, Complimen载taryClose客套结束语Ton泥ySmith SignatureBl鸢ock签名栏Enc:invoice鬻forconsulting

4、     纫     services EnclosureNotation  商淹务信函实例2  1117TheH┖ighRoad AustinTX7沐8703 6JuneXX  M嫠R.DavidPatricks …〗…Road,YiwuZhejian嗳gProvince.China(PR涝C) •Dearbuyer:•Itisgoodtohearfrom铉youagain.YouinquiredaboutmybamboobasΑketsonSeptember15,帕50/50sentyouacompanycat磷alogatthatt

5、ime.Ica遄nsendyouasecondcatalogifyouneed?You乍arenottheonlyimpor谯terinBrazilthathasaskedusaboutbamboo祗baskets.Ihavealsor琉ecEivedinquiresfromABCcompany,Univer豁salCoLtdinBrazil,b狭uttheyalwaysinquiredanotherkindofbaskets.Iwillintroduc悍ethiskindofbasketf岔oryouifyouneed.Wou询ld

6、youlikemetohelpy团oubymakingaspecial衽sampleforyouBrazil挞market?•   Wearea锨professionalbamboo祁productsmanufacturewith14yearsexperi暝encesinChina,offer恰ingover1,500variou唏skindsofbambooprod咙uctsandmonthlyoutp︾utupto5millionspie畴ces.Wearethebestma整nufacturerthatyouc呐antrustinChi

7、na.The甏detailsfortheprodu诮ct(astheattachedph嘌oto)youinquiredasf蘸ollowing:FOBXXX,:2,000,Price:/pc,DelieveryTime:30daysa消ftertherecEIptofse栉ndyouasmaplewithca觯talogtogether.•Il游ookforwardtoseeyou肜rreply!50/50  •买家您好,退•很高兴再次收到您的查询：您在去年9月15日曾向我们查询过竹篮，那时我仑们曾寄过公司目录给您，如您需要我可再驱寄一

8、次给您。•您并不是巴西唯一向我们查询过竹篮的进口商，我们也曾收到来俜自巴西ABC、Universal等的鲤进口商的查询，但他们总是查询另一种竹握篮，