从习语中看翻译和文化的关系以及影响文化的因素

《从习语中看翻译和文化的关系以及影响文化的因素》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从习语中看翻译和文化的关系以及影响文化的因素TheRelationbetweenTranslationandCulturefromtheAspectofIdiomsandtheFactorswhichlnfluencetheCultureAcknowledgmentsThisthesisconcludesmypostgraduatestudyinHenanNormalUniversity.IwouldliketoexpressmysincereappreciationtotheprofessorsintheCollegeofForeignLanguage，wh

2、oseprecisenessandstrictnesssetagoodexampleformeinthefutureacademiccareer.Ifeltgratitudeespeciallygoestomysupervisor,GuoYingzhen,whoseilluminatinginstructionandendlessassistancehavegreatlyconducedtotheaccomplishmentofthisthesis.I'malsoverygratefultotheteacherswhohavetaughtmeinvarious

3、waysduringthecourseofmystudyforthebachelor’slwouldliketothankProfessorGuoYingzhenandotherprofessorsintheFaultyofForeigninstitutionwhoinspiredmealot.Lastbutnotleast,Icontributethisarticletomydearfamilyfortheirhelpduringmycollegelife•摘要翻译是一个复杂的过程，对于文化翻译尤其如此。一般来说，翻译涉及语言以及文化。译者应该知道外国文化以

4、及文化自己的人民。此外，译者应连续比较两种文化之间的等价获得意义。翻译的主要任务是翻译源语言到目标语言。如何消除不同文化之间的语言障碍，如何传达源语言的意义的重点到底是不同国家的人。本文说明了不同文化的影响己经在翻译。文能从不同的方面分析：如思维的差异，心理学的文化之间的差异，不同的宗教、环境和生活环境不同的人，等等。翻译是一个复杂的过程，它是关于文化翻译尤其如此。一般来说，翻译涉及语言以及文化。译者应该知道外国文化以及文化自己的人民。此外，译者应连续比较两种文化之间的等价获得意义。翻译的主要任务是翻译源语言到目标语言。如何消除不同文化之间的语言障碍，如何传达

5、源语言的意义。本文说明了不同文化的影响己经在翻译。文能从不同的方面分析：如思维的差异，心理学的文化之间的差异，不同的宗教、环境和生活环境不同的人，等等。关键字：翻译;文化意识；文化和思维；文化差别；习语AbstractTranslationisacomplexprocess，especiallywhenwetranspeaking,trlascultureultureasweoreover,atomparisonsgtheequivanslationisthetargetlebarrierbeveythemeansthefocusotcountriesnces

6、ofdiffon.Wencanasuchasthedogyofcultuntreligionlatetheculanslationi.AtranslatllastheculranslatorsbetweenthelencemeanitotranslatanguageHowtweendiffeingofthesoturaltext.nvolveslanorshouldkntureofhisohouldmakectwocultureng.Themajoethesourcetogetridofrentcultururcelanguafthepeople.Thisth

7、esierentcultunalysisitfifferenceore,thediff，theenvirosillustratreshaveuporomdifferefthinking,erencebetwnmentandliGenerallysguageaswelowforeigncwnpeople.Montinuouscsforgettinrtaskoftralanguagetothelanguage，howtocongeexactlyiindifferenetheinfluentranslatintaspects:thepsycholeendiffere

8、vingsurroundingsofd