《老人与海》三种译文比较评析-

《《老人与海》三种译文比较评析-》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《老人与海》三种译文比较评析：20世纪美国文坛上有影响的作家欧内斯特.海明威的小说《TheOldManandtheSea》是一部关于人与自然的悲剧。海观、赵少伟、吴劳的三篇译文，都能准确把握的主要思想，体现小说的主题:一个人并不是生来要被打败的，你尽可以把他消灭掉，可就是打不败他。但在具体的用词方面又各有特点，本文摘选了其中的一部分进行了比较和分析。　　关键词：《老人与海》译文比较评析　　《老人与海》是美国当代作家欧内斯特。海明威的中篇小说。《老人与海》的故事相当简单，写一个叫桑提亚哥的老渔人，在“湾流”里捕了八十四天的鱼

2、，一条鱼也没有捉到。最初有一个小孩子陪着他，后来他一个人孤单地把小船驶到遥远的海里去，终于钓到了一条大马林鱼，苦斗了两天两夜，才把那条鱼杀死，用绳子把它捆在船边上。正在这时候，那条鱼遭到了一群鲨鱼的袭击。他跟那些鲨鱼轮番地搏斗着，最后又有一大群鲨鱼扑来，把那条捆在船边的死马林鱼身上的肉全部咬去，等到他回到岸上的时候，那条鱼只剩下一具骨架了。这时他已筋疲力尽，双手和胸口都受了重伤。在那个孩子的调理下，他的健康才开始恢复过来。但这个并不复杂的故事却意义深邃，这是海明威的人生哲学和创作技巧的集中表现。　　海明威是一位在国际文坛上

3、有一定地位的美国作家。《老人与海》是他晚年的一部杰作。海明威自称这是他“一辈子所能写的最好的一部作品。”此书曾获取1953年美国普利策奖并于1954年获诺贝尔文学奖。在下面的摘选部分里，描写了老人与鲨鱼搏斗的过程，把鲨鱼的凶狠的模样展示在读者面前。充分体现了老人勇敢而坚强的意志。下面对这三个译文进行比较评析。　　Thesharkdeepdoiledeepsea.赵译：鲨鱼不是偶然跑来的。当那片乌云般的鲜血沉下去，在一英里深的海里散开的时候，它就从下面的深水层奔上来了。　　海译：鲨鱼的出现不是偶然的。当一大股暗黑色的血沉在一

4、哩深的海里然后又散开的时候，他就从下面水深的地方窜上来。　　吴译：这条鲨鱼的出现不是偶然的。当那一大片暗红的血朝一英里的海里下沉并扩散的时候，它从水底深处上来了。　　赵译“乌云般的鲜血”译得太夸张；吴译“一大片暗红的血”，表示血流过的面积大。海　　译“一大股暗黑色的血”，表示血流得很多，译得较准确，所以更可取。　　（2）Hehadeupsofastandabsolutelyetimeshelostthescent.Buthefastandhardonthecourse.　　赵译：有时候它失去了线索。但是它会再一次找着，或者

5、仅仅闻见一丝儿腥气，于是它就穷追紧赶地跟踪而来。　　海译：有时候他也迷失了臭迹。但他很快就嗅出来，或者嗅出一点儿影子，于是他就紧紧的顺着这条航线游。　　吴译：有时候它迷失了那气味。但是它总会重新嗅到，或者就嗅到那么一点儿，它就飞快地使劲跟上。　　此段这三位译者都把鲨鱼那焦急的样子译出来了。赵译用了成语穷追紧赶用得很好。但我觉得海译“嗅出一点儿影子”译得不好，因为“嗅出影子”谓宾搭配不当。　　（4）Hefast，justunderthesurfaceansaingheknean’sheadushedhandsdrivinga

6、goodharpoonalignancy.　　赵译：他用两只血糊糊的手来扎，使出全身力气将一把好铁叉住里杵进去。他扎的时候不存希望，但很坚决，下足了狠心。　　海译：他鼓起全身的气力，用他染了血的手把一杆锋利无比的鱼叉扎了进去。他向他扎去的时候并没有抱着什么希望，但他抱有坚决的意志和狠毒无比的心肠。　　吴译：他使出全身的力气，用糊着鲜血的双手，把一支好鱼叉向它扎去。他扎它，并不抱着希望，但是带着决心和满腔的恶意。　　赵译后句比另两位译得好，文字简洁，形象生动。　　（8）Thesharksansaselfintankneani

7、snotmadefordefeat，”hesaid.“Amancanbedestroyedbutnotdefeated.”　　海译：“可是人不是生来要给人家打败的，”他说。“人尽可被毁灭，可是不肯吃败仗的。”　　吴译：“不过人不是为失败而生的”他说。“一个人可以被毁灭，但不能给打败。”　　赵译：“人可不是造出来要给打垮的”他说。“可以消灭一个人，就是打不垮他。”此处照字译出，但没有这种说法“人是造出来的”。赵译更可取。这句充分体现了老人的“硬汉子”精神。　　我们可知这三篇译文在用词方面都各有特色。从语言的特点来说，海明威的

8、英语十分浅显易懂，简洁明了，但又准确生动。他使用的是英语词汇中重复率最高的常用词，句子形式多半为简单陈述句或用and连接的并列句。尤其是，海明威的故事里有大量的对话，即使具体表现内心活动的意识也使用朴实贴切的日常口语。这三篇译文都已把这一特色很好地体现出来，是我们学习的绝好素材。说的名句、精华，也成了老