英汉翻译评析(附参考译文)

《英汉翻译评析(附参考译文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英汉翻译讲解（1）I.英汉之间的差别：“对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别。”------吕叔湘国内学者的共识是：汉语是综合性的，描写性的，而英语是分析性的，逻辑性的。在语言学上最重要的区别在于形合和意合的对比（contrastbetweenhypotaxisandparataxis），英语重形合（形式上的融合），汉语重意合（意思或意境的融合）。在句法方面，有学者形象地把英汉比喻为以下几种：1．雄孔雀/雄狮-----即英语习惯于把最着重的事物放在句首先说出来，开门见山，一语破的，然后再把各种标志一条条补述，一步步交代，慢条斯理，从容不迫，形成一条头短尾长地线性链，象头小尾

2、大地雄孔雀。而汉语则相反，其线性序列的展开好比画龙点睛，先把外围的环境与衬托一一交代周到，最后点出话语的信息中心，水到渠成，给人以豁然开朗之感，形成雄狮型头大尾小地局式。例如：Iwasallthemoredelightedwhen,asaresultoftheinitiativeofyourGovernmentitprovedpossibletoreinstatethevisitsoquickly.　　译文：由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问。这使我感到特别高兴。　　又如：Theassertionthatitwasdifficult,ifnotimpossible,forap

3、eopletoenjoyitsbasicrightsunlessitwasabletodeterminefreelyitspoliticalstatusandtoensurefreelyitseconomic,socialandculturaldevelopmentwasnowscarcely（不足地，不充分地；一定不，绝不）contested（斗争；比赛）.　　译文：如果一个民族不能自由地决定其政治地位，不能自由地保证其经济、社会和文化的发展，要享受其基本权利，即使不是不可能，也是不容易的。这一论断几乎是无可置辩的了。2．葡萄/竹竿-----即把英语句子比作“葡萄型”结构，葡萄主干很短

4、，其上附结着丰硕的果实。而汉语句子则较短，一个短句接一个短句地往下叙述，逐步展开，内容像竹竿一样一节一节展开，常称为“竹竿型”结构。Shewasbeautiful,withlongdarkhairandbrilliantgreeneyes.她长得很美，一头乌黑亮丽的长发，一双晶莹明亮的绿色眼睛。Shehassmoothakinaspaleandiridescentasthemoonshiningoverasnow-coveredlandscape.她光滑的肌肤白里透红，宛如皎洁的月光洒在茫茫血地上。3．多枝共干----英语句子中还有两个或几个动词共受一个状语修饰，共有一个主语或宾语，或者

5、两个或几个状语共同修饰一个动词，两个或几个主语或宾语共一个动词，这就好比几根树枝长在同一根树干上，我们称为“多枝共干”式结构。4．也有学者认为英语是一种弥漫着“男子气”的语言。逻辑性、组织性和理性是以英语为母语的民族的思维支撑点，从而就形成了英语的“阳刚之美”。而汉语自有汉语之美。汉语不注重对客观现实作符合逻辑的形式的描摹，不执着于形式结构的规范，中国人的思维支撑点似乎更具有抽象，深邃和疏放的取向，由此繁衍生出的是显赫的暗示和幽远的意境从而形成汉语的“阴柔之美”。汉语的魅力在于她的流散和疏放，系于她超凡的暗示力和意境性。所以汉语的形式机制很弱，主谓宾没有形式标定，主谓间关系松散，宾语无定

6、格，无定位，主语的超句承接功能很强。如果说汉语是一种“人治”语言，那么，英语则是一种“理性”语言。汉语能化逻辑为内在，英语则必须将逻辑外化，化作种种行合的标记，化作启转承合的纽带。英语语法规范森严，理性十足；英语形式逻辑缜密，滴水不漏。5．汉语是一种意境语言，一种艺术语言。寥寥数词，就能出意境，出氛围，出画面。当然，英语表情达意的优势也不能低估。比如，metaphor比喻就是英语最大的优势。这个比喻并非狭义上的把A比作B不使用比喻词如as,like,asif等的隐喻/暗喻，而是广义上英语词汇的比喻义。换言之，也可以说是英语词汇denotation（本义）之外的connotation（转义

7、）。试译下面句子，仔细体会汉语在这里给人体现出来的意境的美，英语体现的逻辑很清楚的理性的美。）1．Shewasinafloodoftears.她泪流如注。（注意flood（本义是水灾）这个词的转义所表现出来的英语的美：）Thecorridorswerefloodedwithgirls.走廊里挤满了女孩子。Strawberriesfloodedthemarketandpricesdroppeddown.草莓充斥市场，价格下跌。Beer