资源描述：
《《新英汉翻译教程》第五章词义的处理_参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、同学们，我们的老师把《新英汉翻译教程》的课堂互动答案不给我们，可谓是用心良苦啊。这是我好不容易整理的，同学们仅供参考哦，，，，第五章词义的处理TechniquesofTranslatingWordsandPhrases课堂互动2：翻译下列句子,注意词性和词义搭配（参考译文）1.Justasexercisestrengthenstheheartandlungs,bonesandmuscles,itmayalsopowerupthebrain.【译文】运动不但能强心、健肺、壮骨、筋肌，而且还能健脑。2.We
2、shallneverseehismatch.【译文】他那样的人恐怕不会有第二个了。3.Thevotewas35to25,amarginof10.【译文】表决的结果是35票对25票，相差10票。4.Thereportisthoroughlysourced.【译文】这项报告的来源很完备。5.Thishotelcan’tbematchedforfriendliness.【译文】这家旅馆服务态度之好无与伦比。6.Shewasratheradvancedinyearsforamaiden.【译文】在没有结婚的女孩
3、子中，她年龄算是相当大了。7.Everyoneofuspouredforthhisexpertise.【译文】我们每个人都充分发挥了自己的专长。8.I’llnotabuseyourhospitality.【译文】我不会辜负你的热情厚谊。9.Ilongforyouterribly.Themomentwesaygood-byeandIclosethedoor,mytormentbegins.【译文】我想你想得要命，我们一分手，关上门，我心里便觉得煎熬。10.Ourargumentswereoftenbrou
4、ghtbeforeourfather,andIguessIwaseithergenerallyintheright,orelseabetterdebater,becausethejudgmentwasusuallyinmyfavor.【译文】我们往往争到父亲那里去。我想，或者是我总有理，或者我善于抓理，因为评起来通常是我有理。课堂互动3：翻译下列句子,注意词汇的基本意义、衍生意义、搭配意义（参考译文）1)Thesalesofthebookwentdeeplyintothemillions.【译文】那本书
5、销售达好几百万册。2)Heisfourgoingonfive.【译文】他（四岁）快五岁了。3)Apounddoesnotgofarthesedays.【译文】目前一英镑买不到多少东西了。4)I’llgiveyou£50,butIcan'tgoanyfurther.【译文】我可以给你50英镑，但不能再多了。5)Thiswillgoalongwaytowardworldpeace.【译文】这对世界和平将起很大作用。66)Afineappearanceandcomfortdonotusuallygotoget
6、her.【译文】中看并不一定中用。7)Shehasthequalitieswhichgotothemakingofagoodteacher.【译文】她具有一个优秀教师所必需的素质。8)Aforeignlanguagewillgofartowardswideningourmentalhorizon.【译文】外语会大大帮助我们开阔思想境界。9)Whathesaysgoes.【译文】他说了算数。10)Hemadeapromiseandthenwentbackonit.【译文】他许下了诺言，但没有践行。课堂互动
7、4:翻译下列句子,注意词义的近似、深化、升华（参考译文）1．HowtheybowtothatCreolebecauseofherhundredthousandpounds!【译文】瞧她们对那个克里奥尔奉承讨好的样儿，还不是看她有成千上万的财产吗！（深化）2．Thecustomhaditsspringinanothercountry.【译文】这种风俗起源于别的国家。（近似）3．Davidisswollenineverything,inbodyandinmind.【译文】大卫真是虚有其表，身体虚胖，头脑空空
8、如也。（近似）4．Thehigh-ceilingedroom,thelittlebalconies,alcoves,nooksandanglesallsuggestsanctuary,escape,creaturecomfort.【译文】天花板高高的房间，小巧的楼厅，四进的斗室，僻静的角落，这一切都使人联想到静谧的圣殿、遁世避俗的处所和舒适的享受。（深化）5．…andsheheldhonour—achequefortwentythousan
