资源描述：
《新英汉翻译教程复习大纲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英汉翻译复习材料第二章翻译的过程1.翻译下列句子，注意斜体部分的表达并说明翻译的特点1)Werefusedtotaketheadviceandfailed.【译文】我们没有听劝告，结果失败了。2)Theyareallofanage.【译文】他们的岁数都相同。3)IwasshanghaiedinShanghai.【译文】我在上海受骗了。4)Don’tridethehighhorse.【译文】不要趾高气扬。5)Theteacherispopularwithhisstudents.（主动形式，被动意义）【译文】这位老师很受学生的欢迎。6)Hehadafastli
2、fe,drinkingandgambling.【译文】他过着放荡的生活，又酗酒又赌博。7)Manhastofighthiswaythroughlifeonearth!【译文】人生在世，要奋斗不息。8)Hewouldbequitealikeablefellowifonlyhewouldn’tactthegoatsomuch.【译文】只要他不恶作剧，就是个讨人喜欢的小伙子。9)Johncanbereliedon,heeatsnofishandplaysthegame.译文】约翰为人可靠，诚实又正直。10)Nehruhadevidentlycometothink
3、oftheircountryastheequalofChina,orevenhersuperior.【译文】尼赫鲁显然认为他们的国家应该同中国平起平坐，甚至要高出中国一头。11)Itwillsoonrainitselfoutandthenwecanhaveourwalk.【译文】雨快停了，我们就能去散步。12)Shewaseighteenandbeautiful.【译文】她年方18，天生丽质。13)TherearesomebeautifulChinesegirlsinthepicture.【译文】画中是几个中国美女。（图上是几个漂亮的中国女子。）14)He
4、wasagoodfather,withinhislimitations.【译文】他是个好父亲，虽然也有这样那样的缺点。15)“Lookatthatoldlady,she’sdoingeverythingwrong.”【译文】“看看那位老太太，她那个样子最容易出问题。”1．翻译下列段落IntheUnitedStates,itisnotcustomarytotelephonesomeoneveryearlyinthemorning.Ifyoutelephonehimearlyintheday,whileheisshavingorhavingbreakfast,
5、thetimeofthecallshowsthatthematterisveryimportantandrequiresimmediateattention.Thesamemeaningisattachedtotelephonecallmadeafter11:00p.m.Ifsomeonereceivesacallduringsleepinghours,heassumesit’samateroflifeanddeath.Thetimechosenforthecallcommunicatesitsimportance.【译文】在美国，人们通常不在清早打电话给
6、别人。如果你在早晨别人刮脸或吃早餐的时候打电话来，那就意味着你有非常重要而紧急的事请。晚上11点之后打来电话也一样。人们在睡觉的时间接到电话时就会以为发生了生死攸关的事。打电话所选择的时间表示事情的重要程度。资料第三章英汉语言对比课堂互动1翻译句子，注意语序和语态1．Isupposethatifamanhasaconfusedmindhewillwriteinaconfusedway,ifhistemperiscapricioushisprosewillbefantastical,andifhehasaquick,dartingintelligenceth
7、atisremindedbythematterinhandofahundredthings,hewill,unlesshehasgreatself-control,loadhispageswithmetaphorandsimile.【译文】我想，如果一个人思路不清，写起文章来也会杂乱无章；如果他性情多变、喜怒无常，他的文章也会充满奇思妙想；如果他思路敏捷，能由眼前之事联想到上百件事，除非他有很强的自我约束力，他的文章就会满篇是比喻联想。3．Theyoftendonotrealizethatbriberyinvariousformsisontheincrea
8、seinmanycountriesand,insome,hasbe
