新英汉翻译教程13到15课

《新英汉翻译教程13到15课》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第13章例1：ThebookisareflectionoftheChinesesocietyofmyfather’stime.这本书反映了我父亲那个时代的中国社会。　Today,wearestillstirredbythesightofeachflowerandtreeinthecourtyard今天，我们看到院子里的一花一木和他用过的每一件东西，仍很激动。Thesightandsoundofourjetplanes看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。例4：Expansioninbusinessinvolvesexpenditure.发展商务拉动消费。例1．Hegaveaviv

2、iddescriptionofthebattle.他生动地描述了这场战斗。例2．Mr.Pickwickwastheimpersonationofkindnessandhumanity.【译文】匹克威克先生表现了他的友善与仁慈。例3．SheisaloverofItalianpainting.她喜欢意大利画。例4．Therewerevariouspossibleplayersfortherole.可能有好几个人要扮演这个角色。例1:Iwasdelightedatthethoughtofseeingyouagain.一想起又能见到你，我十分高兴。Masteryofalanguagerequiresp

3、ainstakingeffort学好语言非下苦功不可例3:Anacquaintanceofworldhistoryishelpful掌握一点世界史，对学习时事是有帮助的例4：Thestudyofbehaviorofeverykindisa研究每种行为就是研究对周围环境和事件所产生的各种反应。Abetterunderstandingofthemolecular更好地了解生物体的分子结构及其在分子水平的功能，将为崭新的前景提供希望。Asthemorningworeontheroombecamehotter,she.....上午渐渐过去，屋子里越来越热，她很想呼吸口新鲜空气、喝口水，可她一动也不敢动

4、。例7：Theapplicationofelectroniccomputers使用电子计算机可以大大提高劳动生产率。补充例句例1．Theadoptionofthispolicywouldfreethelabourrelationgroupsofatremendousloan.【译文】采取这种政策将会大大减轻劳动关系部门的负担。例2．Theadoptionofthisnewdevicewillgreatlycutdownthepercentageofdefectiveproducts.采用这种新装置可以大大地降低废品率。例3．Theestablishmentofthenewinternation

5、aleconomicorderistheessenceofhisarticle.【译文】建立新国际经济秩序是他这篇文章的主题。例4．Intheabsenceofaccuratecalculation,noreliancecanbeplacedonthesefigures.【译文】计算不准确（没有准确的计算），这些数字不可靠。例5．Everyonelikesagoodlaughter;hebringsgoodcheerwithhimwhereverhegoes;thevery大家都喜欢笑的人，无论他到何处，都带着令人愉快的欢笑，一想起他就会使生活变得比较可以忍受的了。例1:Theremustbe

6、reformationoftheoldeducationalsystem.必须改革旧的教育制度。例2：Theremustbeaclearrecognitionoftheprinciples必须明确承认各国平等的原则。例3:Ofcourse,NewYorkistheidealplacefor当然，纽约是进行这种有趣实验的一个理想地方，因为那里根本不缺乏高楼大厦。例1:Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasingleman一个有钱的单身汉必定想娶个妻子，这是众所周知的事情。例2:Weareenemiesofallwars,butaboveallof我们反对一

7、切战争，特别是反对王朝战争Itisagestureofrecognitionofyour这表示承认你个人的资格和贵国为国际合作所作的贡献。Thecollegewastobefortheeducationofpriestsandscholars大学就是培养牧师和学者的地方。Mytalkmayappeartobeaglorificationofmodernscienceandtechnology.我的