英汉翻译中词义的引申

《英汉翻译中词义的引申》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、unit7词义的引申翻译法课前练笔Notallmergers,however,aretheresultofglobaleconomictrends,politicalchangeortechnologicalinnovation.BMW'stakeoveroftheRoverGroupinjectedmuchneededinvestmentintothestruggingUKcarmanufacturerwhilstextedingBMW'sproductrange.然而并非所有的合并都是经济全球化趋势

2、、政治变化或者技术革新所带来的结果。德国宝马汽车公司接管了罗福汽车集团，这给在挣扎中求生存的英国汽车制造公司注入了急需的资金，同时也拓展了宝马公司本身的产品范围1.Thenthisgirlgetskilled,becausesheisalwaysspeeding.译文：今后这女孩会送命的，因为她老是违反交通规则2.Everylifehasitsroseandthorns.荆棘译文：生活有苦有甜3.Heisthechampionofthecolonialregiem(殖民统治)andoftheracial

3、segregation(种族歧视)译文：他是殖民统治和种族歧视的罪魁祸首4.thecarinfrontofmestalledadnImissedthegreen.译文：我前头的那辆车停住了，因此，我错过了绿灯何谓引申定义：引申法，就是根据上下文的内在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，选用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确地表达出来。（P63）从词义角度看，引申可分为抽象化引申和具体化引申从句法层面来看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调整

4、翻译方法讲解具体→抽象将词义做抽象化引申是指对原文中某些字面意义明确具体的词，采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达Iwaspracticallyonmykneesbuthestillrefused.我几乎是苦苦哀求，但他依然拒绝Pleasedon’twakeasleepingdog.请不要惹是生非抽象→具体将词义具体化引申是指，勇代表抽象概念或属性的词来表达一种具体事物时，用具体化的事物来表达，还其具体的本来面目。使读者一目了然Heistheadmirationofthewholeschool。他是全

5、校所敬佩的人。ThecarinfrontofmestalledandImissedthegreen.我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯逻辑引申逻辑引申：是指在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要根据上下文的逻辑关系，对该词、短语或整个句子从其本义出发，由表及里，运用符合目的语习惯的表现法，选用确切的词句，将原文内容的实质准确地表达出来。Example（P64)1.Ouruniqueconceptwasaresponsetobuyerneeds,

6、bringinggreaterreliability,higher-qualityoutput,exceptionaluser-friendlinessandoperationalease.我们唯一的信念就是要适应购买者的需要，生产更可靠的、质量更高的产品，让使用者感到格外好用和操作方便。2.Allservicesinbusiness—suchasgiftwrapping,delivery,andcredit—havesomeamountofcostsassociatedwiththem,andthes

7、ecostsmustbecoveredbyhigherprices.商业中所有的服务——如礼品包装、送货以及赊帐——都有相应的成本，而这些成本要靠较高的价格来弥补。1.YouremindmeverymuchofLenin,whomImetinthisbuildingfifty-twoyearsago.我觉得你很像列宁，52年前，我就是在这座大厦里同他见面的。2.Infact,onemouldcanproducemanythousandsofarticlesbeforeitwearsout.事实上，一个模

8、子生产成千上万件产品之后才会破坏。Exercise语用引申定义：把原文里的弦外之音（implication）补译出来，就属于语用学引申的手法。语用学是非语义学的语义研究。这种非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段表示，它是非规约性的、潜在的；受话人凭借交际能力来理解这种语用意义，换句话说，它是结合交际对方、交际目的和交际情景，从说话人词语中引申出来的意义。Example(P65)1.TheEEC'sCommonAgrilturalp