探究翻译中的词义引申

《探究翻译中的词义引申》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、目录第一章　总论1.关于翻译1.1翻译的定义1.2翻译的意义2.翻译的种类3.翻译的标准4.翻译的原则5.翻译的过程5.1理解5.2表达5.3校核　5.3.1格式　　5.3.2名词术语　5.3.3数字、时间6.关于译者6.1什么是译者6.2称职的翻译工作者应具备的条件。6.2.1对于本民族语的语言文字必须有扎实的功底6.2.2必须具备较高的外国语言文字水平6.2.3对两种语言的文化相关背景知识足够的了解6.2.4必须掌握一些翻译理论和技巧6.2.5要有严谨的态度，一丝不苟的作风　　第二章探究翻译中的词义引申1.词义引申的理据

2、2.词义引申的的依据和程度3.词义引申三3.1抽象化引申　3.2具体化引申　3.3专有名词普通化引申4.结语　　第三章　认知语言学视角下看隐喻的翻译　1.隐喻的特性　1.1隐喻的认知性　　1.2隐喻的可翻译性2.隐喻翻译的策略　2.1对等策略2.2转换策略2.2.1将英汉隐喻分别改变源域中的形象映射到对等的目标域2.2.2将英汉隐喻中源域中的形象去掉，译出其映射的目标域意义2.3异化策略3结语　　第四章习语的翻译策略。1习语及其意义1.1习语的定义1.2动物习语的意义2翻译中的主要因素2.1常见的阻碍2.2词义不符2.3语义

3、空缺3基本翻译策略3.1直译法3.2意译法3.3套译法4结论第五章外贸翻译　1.充分认识外贸英语词汇的特点1.1一词多义1.2以虚指实的名词　　1.3名词复数变义2.全面把握外贸英语词汇的翻译原则2.1把握适合的语场。2.2了解不同的文化3.密切注意词汇惯用法和搭配　　第四章浅析外贸英语信函的翻译技巧1.用于正式外贸交易的英语信函翻译1.1专业词汇1.2歧义词1.3英美词汇差异1.4缩略语1.4.1音译1.4.2用汉语的缩略语译1.4.3部分译，部分不译1.4.4还原成原文意译1.4.5外来语译法与以上方法差不多，以意译为多

4、1.5套用格式化语言或句型对应翻译法1.6整体格式差异2.用于达成友谊、交流感情的商业信函的翻译　　3.结语　　参考文献第一章　总论1.关于翻译1.1翻译的定义　　何谓翻译？关于翻译的定义很多。根据《现代汉语词典》，翻译是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”。根据《剑桥语言百科全书》，“翻译”这个中性术语是指将一种语言（“原语”）里的词句的意思转变为另一种语言（“目的语”）的意思所做的一切，不论其手段是说话、写字还是做手势。美国著名翻译理论家奈达认为，所谓翻译，是指从语义到语体在译语中用最切近而又最自然的对等语再

5、现原语的信息。（《奈达论翻译》，1984）有人把翻译看作是一门科学（science），因为它有自身的规律可循；有人看作是一门艺术（art），因为它是译者对原文再创造的过程；也有人看作是一门手艺（craft），因为原语的信息需要用地道恰当的目的语再现。在自动化数据处理中，翻译又被定义为：“将计算机信息从一种语言转换成另一种语言，或将字符从一种表示转换成另一种表示。”（《现代科学技术词典》上海科学技术出版社　1980）凡此种种，不一而足。但是，在经济和文化日益全球化的今天，翻译的重要性是有目共睹的。1.2翻译的意义　　翻译是国际

6、间理解的钥匙，据说西欧的文明归功于翻译者（据L·G·凯里　1979）。季羡林教授也说，翻译是永葆中华文明青春的万应灵药。前中国驻联合国代表凌青先生说，从中国来讲，没有翻译工作，就没有中国和中国近代的革命运动，就没有中国成功的对外开放和四个现代化；从世界范围来讲，没有翻译，就没有世界和平，就没有各种国际交往，就没有一个共同繁荣的美好世界的未来。中国加入WTO后，翻译的重要作用就更是不可忽视。经济竞争是在交际中进行，而没有翻译在场，交际就很难进行，交际不成，生意就做不成。因此，翻译的作用，再怎么强调也不过分。2.翻译的种类（１）

7、从原语和目的语的角度来看，翻译可分为本族语译为外语，外语译为本族语两大类。（２）从翻译的手段来看，可分为口译、笔译、手势翻译和机器翻译。（３）从翻译的内容来看，可分为文学翻译、政治翻译、科技翻译和应用文翻译等。（４）按其处理方式来分，又有全译、摘译和编译等。　　不同种类的翻译，有不同的要求。　　总之，翻译是一门跨学科的专业，翻译教学也不能等同于外语教学，它应该作为一门独立的学科来学。既要学习理论知识又要重视实践。没有足够的翻译实践，学理论如隔靴搔痒，而没有一定的理论知识指导，翻译实践的水平也难以提高。翻译课的目的是培养和提高

8、学生的实际翻译能力，要达到这个目的，光靠课堂传授知识是不够的，学生应该自主学习，积极参与翻译实践才行。相关链接3.翻译的标准　　不少翻译家对翻译的标准都提出了要求。有了翻译标准，评判译文的正误优劣才有依据，在翻译过程中才能目标明确、取舍有据、少走弯路。那么什么是翻译标准呢，对于这个问题可以