Translation of The Meanings of Inquiry Extended 探究翻译中的词义引申

《Translation of The Meanings of Inquiry Extended 探究翻译中的词义引申》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TranslationoftheMeaningsofInquiryExtended探究翻译中的词义引申摘要英语词汇和汉语词汇各有各的特征，存在很大差异。因此，在英汉翻译中，为了达到忠实原文的目的，真正实现两种文化的沟通与移植，我们应该了解词义引申的动机和意义，把握好词义引申的范围，并且要对在译语中所选择的词语进行仔细斟酌和揣摩。关键词翻译;词义;词汇ABSTRACTThereexistsgreatdifferencesbetweenEnglishvocabularyandChinesevocabulary.Asaresult,weshouldunderstandingwordmeaningex

2、pandsthemotiveandthesignificance,graspthescopewhichthewordmeaningexpands,andtaketheselectedwordsfortranslationintocarefulconsiderationinordertomakethetranslationbeloyaltotheoriginalandreallyrealizethecommunicationandtransplantbetweentwocultures.Thisessayintroducesthecommonmethodsofextensionofwordmea

3、ningthroughtheactualexamples：logicalextension,pragmaticextension,rhetoricalextensionandadjustmentofconpectscale.KEYWORDSTranslation;Wordmeaning;Lexcology;目录 中文摘要.................................................................................................................................V英文摘要.....

4、............................................................................................................................VIntroduction...........................................................................................................................V1Expendsmeaning........................

5、..................................................................................V1.1ExpandsisoneofEnglishtoChinesetranslationcommonlyusedtechniques..................V1.2Thewordmeaningexpandsbasisanddegree....................................................................V2Wordmeaningandmotivation

6、V2.1Somegeneralremarksonsemanticsandmeaning..........................................................V2.2Relationshipbetweenmeaningandtheobject................................................................V2.3MeaningandMotivation.....................................................................

7、............................V2.31Phoneticmotivation..............................................................................................V2.32Morphologicalmotivation...........................