第七章+英汉翻译中的词义引申

《第七章+英汉翻译中的词义引申》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Appetizer26.我每天都要在网吧里呆上10个小时，是个不折不扣的网虫。[误]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetbug.　27.东施效颦。[误]DoingshiimitatesXishi.　　28.你不好好学习，还想去牛津上大学。这可真是个不切实际的幻想哟！[误]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanimpracticalillusion!　　29.想让他答应这样的要求恐怕不大可能。[误]I'mafraiditisimpossibleforhimtoa

2、greetosucharequest.　30.一群蚂蚁[误]agroupofants。26.[正]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetter.注：“网虫”要是直译成netbug，很容易使人联想到计算机病毒，如：themillenniumbug（“千年虫”病毒）。所以，英语中与之相应的说法是netter/nettle。在《剑桥国际英语词典》里，对netter/nettle的解释是：regularuserofInternet,perhapsonewhospendstoomuchtimeinthisoccupation。ne

3、thead和“网虫”的意思差不多，它表示“网痴，网迷”；而netizen则可以用来指所有的网民，尤其是互联网的用户，它是由net（网络）和citizen（公民）组合而成的。还有一个时髦的词是netsurfer，即“网上冲浪者”。27.[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.注：把原文按照字面意思直译过来，恐怕只有中国人能够理解。要想让外国人明白这个中国成语，就要对译文进行解释性加工了。同样，“情人眼里出西施”不是Xishiisintheeyeofthe

4、beholder，而是Beautyisintheeyeofthebeholder。28.[正]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanillusion!注：汉语中的修饰语往往用的很多，目的在于加强语气，但这种表达习惯在翻译时必须进行处理。illusion本身就有impractical的含义，而英语中在表意已经很明确的情况下是无需重复的。29.　[正]I'mafreaiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest.注：impossible表示“完全不可能”，所以与原文有出入。在英语中，proba

5、ble表示的可能性最大，其次是possible，再次是likely。而常用的句式为itisprobable/possible/likelyforsb.todosth.，或sb.belikelytodosth.。30.　[正]acolonyofants注：表示群体时，group通常指人或物，而colony才指生物群体词义引申(FromBaidu)我们平常所使用的词，大部分有几个、甚至几十个意义。如“老”这个字，在“老人”中指年纪大；在“老房子”中指陈旧；在“老笋”中指不嫩；在“老问题”中指长期存在而没有解决；在“老没见面”中指时间的长久……。这众多的含义之间并不是并列的关系，其中有一

6、个是本义，其他的都是从本义引申出来的含义，叫引申义。本义是指一个词的最初的含义,它往往与字形有一定的关系：如“シ”旁的字都与水有关；“彳”、“辶”旁的字与行走有关；“木”旁的字与树木有关；“扌”旁的字与手的动作有关，等等。以本义为出发点，又会衍生出许多引申义。由于引申义都是由本义发展衍生而来的，所以引申义和本义之间，总有某种意义上的关联，如“铁”，本义指钢铁，根据它的特点，可以引申为坚强的意思，如“铁的意志”；又可以引申为坚定不移的意思，如“铁的纪律”等。词义的任务是表达事物，而事物又有许多特点，这些特点就往往反映在本义中。本义有了这些特点，就能产生出不同的引申义。这好比一个车轮，

7、轴心代表本义，引申义就是辐条，向不同方向伸展出去。另外还有一些引申义，并不都是一次从本义中同时产生出来的，而是像人类的繁衍一样，父生子，子生孙，孙又生子，子子孙孙绵延不断。例如“道”字，本指实实在在的“路”，后引申为自然界中抽象的“路”，即规律；又由此引申为治理国家的方针政策，这是在“规律”一义的基础上进一步具体化后产生的含义。词义的引申表现了词义的发展变化，知道一个词的本义、引申义的区别，理解词义就会更深刻、更准确。第七章英汉翻译中词义的引申引申是英汉翻译的常用手法