1 Pride and Prejudice 三种汉译文

《1 Pride and Prejudice 三种汉译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、PrideandPrejudice三种汉译文原文：Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.Howeverlittleknownthefeelingsorviewsofsuchamanmaybeonhisfirstenteringaneighborhood,thistruthissowellfixedinthemindsofthesurroundingfamilies,thatheisconsideredastherightfulpropertyo

2、fsomeoneorotheroftheirdaughters.“MydearMr.Bennet,”saidhisladytohimoneday,“haveyouheardthatNetherfieldParkisletatlast?”Mr.Bennetrepliedthathehadnot.“Butitis,”returnedshe,“forMrs.Longhasjustbeenhere,andshetoldmeallaboutit.”Mr.Bennetmadenoanswer.“Donotyouwanttoknowwhohastakenit?”criedhiswifeimpatient

3、ly.“Youwanttotellme,andIhavenoobjectiontohearingit.”Thiswasinvitationenough.“Why,mydear,youmustknow,Mrs.LongsaysthatNetherfieldistakenbyayoungmanoflargefortunefromthenorthofEngland;thathecamedownonMondayinachaiseandfourtoseetheplace,andwassomuchdelightedwithitthatheagreedwithMr.Moorisimmediately;t

4、hatheistotakepossessionbeforeMichaelmas,andsomeofhisservantsaretobeinthehousebytheendofnextweek.”译文一：凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。有一天，班纳特太太对她的丈夫说：“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说过没有？”班纳特先生回答道，他没有听说过。“的确租出去了，”她说，“朗格

5、太太刚刚上这儿来过，她把这件事的底细，一五一十地都告诉了我。”班纳特先生没有理睬她。“你难道不想知道是谁租去的吗？”太太不耐烦地嚷起来了。“既是你要说给我听，我听听也无妨。”这句话足够鼓励她讲下去了。“哦，亲爱的，你得知道，朗格太太说，租尼日斐花园的是个阔少爷，他是英格兰北部的人；听说他星期一那天，乘着一辆驷马大轿车来看房子，看得非常中意，当场就和莫理斯译文二：有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。这条真理还真够深入人心的，每逢这样的单身汉新搬到一个地方，四邻八舍的人家尽管对他的性情见识一无所知，却把他视为自己某一个女儿的合法财产。“亲爱的贝纳特先生，”一天，贝纳特太太对丈夫说

6、：“你有没有听说内瑟菲尔德庄园终于租出去了？”贝纳特先生回答道，没有听说。“的确租出去了，”太太说道，“朗太太刚刚来过，她把这事一五一十地全告诉我了。”贝纳特先生没有答话。“难道你不想知道是谁租去的吗？”太太不耐烦地嚷道。“既是你想告诉我，我听听也无妨。”这句话足以逗引太太讲下去了。“哦，亲爱的，你应该知道，朗太太说，内瑟菲尔德让英格兰北部的一个阔少爷租出了；他星期一那天乘坐一辆驷马马车来看房子，看得非常中意，当下就和莫里斯“Whatishisname?”“Bingley.”“Ishemarriedorsingle?”“Oh!Single,mydear,tobesure!Asinglema

7、noflargefortune;fourorfivethousandayear.Whatafinethingforourgirls!”“Howso?Howcanitaffectthem?”“MydearMr.Bennet,”repliedhiswife,“howcanyoubesotiresome!YoumustknowthatIamthinkingofhismarryingoneofthem.”“Isthathisde