资源描述：
《苔丝 译文比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Tessofthed’UrbervillesThomasHardyA:德伯家的苔丝作者：托马斯·哈代 译者：王忠祥、聂珍钊B:苔丝【英】哈代著王方译Don’tyoureallyknow,Durbeyfield,thatyouarethelinealrepresentativeoftheancientandknightlyfamilyofthed’Urbervilles,whoderivedtheirdecentfromSirPagand’Urberville,thatrenownedknightwhocamefromNormandywithW
2、illiamtheConqueror,asappearsbyBattleAbbeyRoll?A:德北菲尔德，你真的不知道你是德贝维尔这个古老骑士世家的嫡传子孙吗？德贝维尔家是从著名的骑士帕根·德贝维尔爵士传下来的，据纪功寺文档①记载，他是跟随征服者威廉王从诺曼底来的。” ①纪功寺文档（BattleAbbeyRoll），记载跟随威廉王征战英国的诺曼贵族的一份名单，现保存于纪功寺。B:你自己连这事一点都不知道么？这个家族就是那位大名鼎鼎的其实佩甘·杜伯维尔①爵士的后裔。这位名声显赫的骑士一路跟随那个征服者威廉②从诺曼底到这儿《巴托修道院
3、文卷》③里还记载了这事儿呢！①请注意：杜伯维尔时期是家族的姓，杜伯菲尔德则是小贩的姓。前者是法语，后者则是把前者英语化了。前者有一种贵族气息，后者则没有。②法国国王威廉：公元一零六六年率师跨越英吉利海峡占领了英格兰，由此开始了法国人统治英格兰诸岛的历史，历史上称“诺尔曼征服“。③《巴托修道院文卷》：据说记载了当年追随威廉渡海西来英伦诸岛的人的名单。Oh–noting,nothing;exceptchastenyourselfwiththethoughtof’howarethemightyfallen’.A:噢——不行了，不行了；‘大英雄何竟死
4、亡’，你除了用这句话责罚你自己外，别无它法。B:我也爱莫能助呀！看样子你是只好自我鼓励鼓励了，去看看《圣经》上的这句话吧：‘大英雄何竟死亡’①，那这句话鞭策你自己吧。①这句话出自《圣经·撒母耳记下》。英雄扫罗重伤后自杀身亡，他的三个儿子也都卷曲沙场，大卫为纪念扫罗做了一首哀歌：“以色列啊！你的英雄在山上被杀，大英雄何竟死亡。”Fromtheholidaygaietiesofthefield–thewhitegowns,thenosegays,thewillow-wands,thewhirlingmovementsonthegreen,thef
5、lashofgentlesentimenttowardsthestranger–totheyellowmelancholyofthisone-candledspectacle,whatastep!A:从田野里节日的欢乐——白色的长袍，一束束鲜花，垂柳的枝条，草地上旋转的舞步，对陌生人生出来的柔情——到一支蜡烛的昏黄暗淡的景象，这是多么巨大的差异啊！B:刚才在舞会上是一派多么换了的节日气氛啊！洁白的服装，鲜艳的花朵，柔软的柳条，人们在绿草地上尽情地旋转，她的心里还有被那陌生少年勾起的一缕柔情。从热闹欢乐的场所猛然间回到这个愁云密布的房子里，见到
6、的是残烛孤灯。唉，真是天壤之别啊！TherewasanintervaloffouryearsandmorebetweenTessandthenextofthefamily,thetwowhohadfilledthegaphavingdiedintheirinfancy,andthislentheradeputy–maternalattitudewhenshewasalonewithherjuniors.A:苔丝同挨近她的妹妹相差四岁多，在这段时间空白里，还有两个孩子在襁褓中死了，因此当她单独同弟弟妹妹相处时，她身上的态度就像一个代理母亲。B:
7、苔丝比她最大的妹妹大四岁半，在她俩中间母亲还剩了两个男孩一个女孩，刚生出不久就死掉了。这种年龄上的差距使得苔丝担负了一种长姐为母的责任，在和弟弟妹妹们相处的时候，她总像母亲一样照顾他们。Yes,that’sthed’Urbervillenoseandchin—alittledebased.A:不错，这正是德贝维尔家族的鼻子和下巴——但有一点儿衰落。B:错不了，杜伯维尔家族的鼻子和下巴不就是像你这样的吗？不过，你好像没那么威严。AmidtheoozingfatnessandwarmfermentsoftheVarVale,ataseasonwh
8、entherushofjuicescouldalmostbeheardbelowthehissoffertilization,itwasimpossiblethat
