资源描述：
《目的论视角下amercy的汉译本研究 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、目的论视角下AMercy的汉译本研究----英语语言学论文-->ChapterOneIntroduction1.1ResearchBackgroundToniMorrisonhasbeenhailedasashinningpearlinAmericanmodernliterature.Herlatestnovel,AMercy,publishedin2008,setsintheNeeandabroad.ResearchesonAMercyemergeinanendlessstreamfromallaspects.Atpresent,thereison
2、lyoneChineseversionofAMercy,translatedasEnHui《(恩惠》)byHuYunhuanandpublishedin2013.Huisanoutstandingliterarytranslator.HemakesprofoundcontributiontoMorrison’sericanliterature.TherearequitealotofstudiesmadeonAMercy.Itisroughlyestimatedthattherearehundredsofresearchesontheoriginaln
3、ovel,mostofanybyHansJ•Vermeerinthelate1970s.Bycontinuousdevelopment,itfinallyformedapletetheoreticalsystemandbecameaninfluentialtheoryinthe1990s.Skopostheoriereflectsageneralshiftfrompredominantlylinguisticandratherformaltranslationtheoriestoamorefunctionallyandsociocultu
4、rallyorientedconceptoftranslation(Baker,2004:235).Skopostheorieregards“adequacy”totheSkopos,insteadof“linguisticequivalence”betthatitenlargestherangeofpropertranslationmethodsandstrategiesandextendsthepossibilitiesoftranslation.Furthermore,Skopostheorie,asanimportantpartoftrans
5、lationalactiontheory,takestheparticipants,situationalcircumstances,backgroundknoentdemandoftranslationcriticismthenon,SkopostheoriehasbeenountofpapersstudiedtranslationbasedonSkopostheorieinKI(ChinaNationalKnoakesdetailedanalysisoftheChineseversionofAMercyfromtheperspectiveofSk
6、opostheorie.……..1.2ResearchPurposeAMercyisregardedasamasterpieceporaryAmericanacademia.SincetheshorttermofpublicationofitsChineseversion,lotsofscholarshavestudiedtheoriginaltextAMercy,butseldommentionedthetranslation,notaloneanalyzedtheChineseversionfromtheperspectiveofSkoposth
7、eorie.ByapplyingSkopostheorieintothestudyoftheChineseversionofAMercy,thisthesistriestomakeparison-->sbetethodsandstrategiesareadoptedunderSkopostheorie,hopingtomakeacontributiontotheinterpretationandappreciationofEnHui.…………ChapterTanities,Emerita,atPrincetonUniversity.ToniMorri
8、sonisoneoftheinatedfortheNationalBookAericanAcademyand
