目的论视角下的《春香传》两种中译本对比研究

《目的论视角下的《春香传》两种中译本对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学术型硕士学位论文中文题目：目的论视角下的《春香传》两种中译本英文题目：『爸暫对」吾勻芒句丑电亍—学院外国语学院一级学科外国语言文学专业外国语言学及应用语言学学号姓名郑怡鹏指导教师金长善分类编号：单位代码：密级：学号：研究生学位论文论文题目：目的论视角下的《春香传》两种中译本对比研究学生姓名：郑怡鹏申请学位级别硕士申请专业名称：外国语言学及应用语言学研究方向：朝鲜语语言文化学指导教师姓名：金长善专业技术职称：教授提交论文日期：年月哥丑丑三：哿姓吾砷号：『爸智冶』詈勻芒叫丑逬子勺与：布叫吾々哥刮吾苷：匀斗祖罟咱岑：詞兮对叫岢

2、咅軎剋叫岢钙干噔智：許兮叫对叫罟卦叫王丑牛：？！罟牛脊：牛芒罟冲：舊独创性声明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研宄工作及取得的研宄成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研宄成果也不包含为获得天津师范大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研宄所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。签名：，凇减日期：独创性声明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研宄成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地

3、方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研宄成果，也不包含为获得天津师范大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研宄所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。学位论文作者签名：今签字日期：关于论文使用授权的说明本人完全了解天津师范大学有关保留、使用学位论文的规定。学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，可以公布论文的全部或部分内容。天津师范大学有权将本人的学位论文加入《中国

4、优秀硕士学位论文全文数据库》、《中国博士学位论文全文数据库》和编入《中国知识资源总库》。学位论文作者签名：导师签名：曰期：叫日期：口保密（年月）（保密的学位论文在解密后应遵守此协议『奁暫祖』警句芒省干芒芒罟各上星厶叫芒仝旦进牙卫祖土碧『爸暫祖』詞吾吾司芒咅登匀哲立旦叫斗钽勻芒吲叫铝勻冲晉。〗子赴钽勻迓辞叫叫坤进眷詞旦冲赴钭芒岳芒与仝旦子勺呌确爷蚓巧芒芍干号芩，子，电干⋯爸珥电干嘹嗜咅冲人钭卫冲土呈土叫芒臺吗替卒領吾『爸替祖』马平立号；咅钍詞旦效邙确汾吲叫芒罟到『爸暫苟』吾勻芒吲邙矧切苦萄立企碎叫舍岑且企畺吾召旦叫见登爿切吾

5、岑且仝叫叫芒号斗詞〒智，叫刳平匀到干邙普到脊勾辞吾糾斜亍利与芒会許卫舍司■企叫么芒詞牛牵，吾与纠千至罟吲邙刮干蚓司旦至芒舍許觉呌叫畺吾許爿龟勻过马玢詞且玟钭对甘⋯丨叫芒罟詞『爸哿祖』吾勻甚叫乜芎钍铝与迓辞叫钍劳叫钍钍吾罡辞丑畀吲与号司呀分咅旦爿平戣卫叫芒暫苹进吾罟哿钽勻叫等各社王有外內曼冲⋯钭贫咅音對気邙立芍邙智卒进专企舊叫钽勻冲晉叫专勻芒司兮宅与呌珅罡岢匀吾立人剜祖芒吲奢舊赴呌甩进肖钍铝勻县舍奢中效叫赴专迓咢罟斟珥吾亏久■只舍岑旦至祖珅省午玖冲°平且⋯：土五呈土】芒『爸智过』詈勻芒钽与迓砷邙叫是匀摘要本论文采用翻译目的论

6、的理论，以《春香传》在国内的两个译本为研宄对象，使用对比研究的方法，旨在揭示针对对同一文本不同翻译策略的选择。本论文由四章组成。第一章为绪论部分，介绍了论文的研究目的和背景，先行研宄，研宄理论及研宄方法。其中先行研宄部分包括对翻译目的论的先行研宄以及对《春香传》在中国译介情况的先行研宄。第二章对本文的研宄理论翻译目的论，《春香传》的文本特征做了详尽介绍。第三章是对《春香传》两个译本的比较研宄。分别从内容构成和叙述方法以及翻译策略三方面对两个译本进行比较研究，其中分析译者对不同翻译策略选择的原因，探讨了用目的论针对典籍翻译情

7、况下的方案和对策。第四章则是结论部分，明确了进行中韩小说翻译时，要兼顾译本的商品性和文学性，这将有助于韩国传统文化和古典小说在中国的长久发展。希望对了解中韩文化以及学习翻译教育的同学有所帮助。关键词：翻译目的论《春香传》中译本翻译策略对比分析3玷邙哥迠旦呌拙旦只卺晉男：合斗哲号叫哥辟叫旬岢激苟叫刘省省■芒砷省叫迠叫！司效告一呌尅苦社硎邛冲哥登咅■旦对平人卫臺平乜赴兮岢砷■芒丑崎￥晉列对召立旦名■人斜呌芒望苦咅芒芒罟芒丑午纠叫王誉巷外进勺詞戣合呌罟到冲号对与，叫县〒早司省县登旬对旦】对只■吾鲁公芒对对抖°叫■牛勿叫芒冲■外坤

8、叫闵皂匀与許叫芒冲令钍只：￡畺平臂合砷丑牛詞苕卫喆芒岢宅冯钍哿罟砷￡碎司号与？省干岑乜芒省〒呌布叫叫呌平钽⋯司咅咅亏寻司龟吾司叫效会邙对见牛勻叫王斗￡咅幺至叫芒操叫邯半智司卷省钭早夸斜钍钍确冲詞罟咅砷分叫蜎￥音牛效冲剖平七牛砷吞項呌社邛署中詞■咅叫呌咅立至內召■外內巧署省司平入卫晉召呀逬立互屯！咅詞平乜