目的论视角下郭建中鲁滨孙飘流记中译本研究

《目的论视角下郭建中鲁滨孙飘流记中译本研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AStudyonGuoJianZhong’SVersionofRobinsonCrusoefromtheperspectiveofSkopostheorieThesisSubmittedinFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsinEnglishByGanLUSupervisor：ProfessorXuJinfengForeignLanguagesSchoolZhengzhouUniversityJune2014原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进

2、行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者：甘靠日期：zo}q，年6月弓日学位论文使用授权声明本人在导师指导下完成的论文及相关的职务作品，知识产权归属郑州大学。根据郑州大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权郑州大学可以将本学位论文的全部或部分编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或者其他复制手段保

3、存论文和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学位论文或与该学位论文直接相关的学术论文或成果时，第一署名单位仍然为郑州大学。保密论文在解密后应遵守此规定。学位论文作者：1=亍富日期：20Iff年6月摘要摘要《鲁滨孙飘流记》由英国著名作家丹尼尔·笛福所著，自1719年问世就广受各国读者喜爱，被誉为英国文学史上的第一部小说。自1902年被译入中国以来，其汉译本已逾百种。该小说讲述了主人公鲁滨孙流落荒岛的离奇遭遇，然而他却凭借自己的聪明才1干和坚强意志最终走向成功。本文所选的是郭建中先生在2000年的修订本，该译本以其通俗易懂的语言广受读者们喜爱。弗米尔在二

4、十世纪七十年代提出的目的论是对传统翻译理论的重大突破，拓宽了翻译研究的范围，为翻译实践提供了多元视角。目的论把翻译视作基于源语文本的目的性行为，在翻译时，翻译的目的是首要考虑的因素。目的论认为，翻译的方法和策略必须由译文预期的目的和功能决定，也就是“结果决定手段”。翻译是一种目的性行为，翻译目的决定翻译方法，这就是目的论的首要原则一“目的原则”。此外，译文还必须符合“连贯原则”和“忠实原则”。“连贯原则”即译文具有可读性和可接受性，译文在其译入的交际环境和文化中有意义。“忠实原则”指篇际一致应该存在于原文和译文之间。本文从目的论的三个基本原则出发对郭

5、建中先生的《鲁滨孙飘流记》中译本进行研究。引言部分阐述了本文的研究背景、目的和意义，研究方法和论文框架，并提出本论文的两个研究问题。文献综述由两部分组成。第一部分详述了关于目的论的研究，主要包括目的论的引进，关于目的论本身的研究和目的论应用的研究；第二部分详细介绍诸多关于《鲁滨孙飘流记》中译本的研究，总结了从文化层面，不同的翻译理论和其他一些角度对其中译本的研究。虽然关于对该作品的研究硕果累累，但大多数学者只关注其本身的文学价值，而关于其译本的研究寥寥无几，且多为对比研究，大多从操纵理论，多元系统理论，关联理论等视角出发来研究其译本，很少有学者对其从

6、目的论角度进行分析。第三章为理论框架，详细介绍目的论的三个基本原则：目的原则，连贯原则和忠实原则。第四章是论文的主体，从目的论三原则角度对郭建中先生的《鲁滨孙飘流记》中译本进行研究。从目的原则角度出发主要分析了郭建中先生翻译的目的；从连贯原则角度出发，通过大量语料分析了译本在词汇、句法和修辞上的连贯；从忠实原则角度出发，探讨了译本在内容和风格上对原文本的忠实。摘要最后总结了目的论视角下译本中所使用的一些翻译方法，即增补法、删减法、转换法和注释法等。第五章总结了本研究的发现以及不足之处，以期对之后的研究有所启示。关键词：目的论；《鲁滨孙飘流记》；三原则

7、；翻译方法AbstractWrittenbyDanielDefoe，RobinsonCrusoehasbeenwidelyrecognizedasthefirstnovelinthehistoryofEnglishliterature，whichhasgainedgreatpopularitysinceitspublicationin1719．TherehavebeenmorethanonehundredChineseversionssinceitsintroductionintoChinain1902．RobinsonCrusoerecountst

8、heunexpectedsufferingsoftheheroRobinsonCrusoe，wholives