目的论视角下《麦田里的守望者》两中译本的对比研究

《目的论视角下《麦田里的守望者》两中译本的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AComparativeStudyoftheTwoChineseVersionsofTheCatcherintheRyefromthePerspectiveofSkopostheorieA砀esisSubmittedinFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsinEnglishByCuiFengxiaSupervisor：Prof．WangXianshengFt"LanlSchoolForexgnLanguagesScll001ZhengzhouUniversityMay,2013摘要杰·戴·塞林格的《麦田里的守望者》被公认为

2、是20世纪美国当代文学中一部经久不衰的经典之作。成果卓著的文学翻译家、美国文学研究专家施咸荣于1962年以“黄皮书"形式首次出版了《麦田里的守望者》中译本，文学翻译爱好者孙仲旭于2007年出版了另二-个版本。两个中译本都受到了广大读者的欢迎。翻译目的论于20世纪70年代由弗米尔提出后，不断发展，现已形成完整的理论体系。目的论是德国功能翻译理论中最重要的理论，它认为翻译是有明确目的的跨文化交际行为。在目的论中，评价翻译的标准不再是意义的对等，而是是否达到翻译指令中规定的目的。“目的原则’’、“连贯原则"和“忠实原则"是目的论的三个基本原则，其中“目的原则"是首要原则，其他两个是从属原则。以目的论

3、为理论框架，本论文试图分析两译本的不同。通过对比研究，有以下三点发现：两个译本都实现了各自的翻译目的：孙译本比施译本更连贯；施译本比孙译本更忠实原作。译者所处的不同社会背景、不同的翻译委托人、不同的目标读者群和译者不同的身份，决定了译者不同的翻译目的。翻译目的的不同又决定了译者采用的翻译策略和方法的不同。施咸荣翻译的主要目的是介绍西方文化，让读者了解真实的美国社会，因此译本是原语中心型的，多采用异化策略，更注重译文的忠实性；孙仲旭翻译的目的是再现原作，使读者更好地理解主人公的内心世界，因此译本是读者中心型的，多采用归化策略，更注重文内的连贯。两位译者在不同翻译目的指导下，译出了各具特色的作品。

4、总体而言，两译本都实现了翻译指令中规定的翻译目的，满足了不同时代读者的需求。最后得出结论，就交际目的和功能而言，两译本都是成功的译作。关键词：《麦田里的守望者》；目的论；对比研究AbstractTheCatcherintheRyeofJ．D．SalingcriSconsideredasaclassicworkwithanenduringappealinthecontemporaryAmericanliteratureofthe20mcentury．ShiXianrong,afi'uitfulliterarytranslatorandanexpertofAmericanliterature，pu

5、blishedthefirstChin昭eversionofitintheformof‘'YellowCoverBook'’in1962whileSunZhongxu,agreedamateurofliterarytranslation,publishedanotherversionin2007．Andbothofthetranslationswongreatpopularityamongreaders．SkopostheorieWasfirstputforwardbyVcnneerinthe1970s．Bycontinuousdevelopment，ithasfinallyformedaco

6、mpletetheorysystem．SkopostheorieisthemostimportanttheoryofGermanfunctionalism．ItregardstranslationasanactofinterculturalcommunicationwittlaspecificSkopos．AccordingtoSkopostheorie,translationisjustifiednotbyequivalenceofmeaningbutbyits．adequacytotheSkoposoutlinedbythetranslationbrief．Therearethreebas

7、icrulesofSkoposthcorie，thatis，theSkoposruleasthetop·rankingrule，thecoherenceruleandthefidelityruleas．subordinaterules．BasedonSkopostheorie,thisthesisattemptstomakeatentativeeffortinanalyzingthediffere