王尔德在20世纪中国文学圈的译介研究

《王尔德在20世纪中国文学圈的译介研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、王尔德在20世纪中国文学圈的译介研究姓名专业学号入学时间指导教师日期成绩内容摘要奥斯卡•王尔德，是英国戏剧发展史上一道夺目的流星，是19世纪唯美主义的代表。他的戏剧作品经过许多学者译介后在中国的文化圈产生了较大的影响，其作品广为流传，为中国现当代文学史平添了儿分色彩。本文以英国唯美主义代表作家奥斯卡•王尔德(OsacrWilde,1854-1900)在文化圈的译介为研宄对象，对王尔德在中国文化圈的译介进行了研宂。王尔德是唯美主义的重要代表人物，在“五四”时期，形成丫一股译介热潮，成为当时的“外国文学宠儿”。本论文主要运用比较文学译介学的理论來对王尔德在中国文化圈的译

2、介进行梳理分析，研究了王尔德对文学研究会、创造社、海派文人的译介影响，对王尔德在20世纪中国文学的地位进行了反思。关键词：王尔德;中国;译介;比较文学AbstractOscarWilde，isahistoryofBritishtheaterdazzlingmeteor,onbehalfofthe19thcenturyaestheticism.AfterhisdramaticworkofmanyscholarstranslatingunderwayinChina’sculturalcircleshaveagreaterimpactonhisworkwidelycirc

3、ulatedforChineseContemporaryLiteratureaddedabitofcolor.Inthispaper，onbehalfoftheBritishaestheticismwriterOscarWilde•(OsacrWilde,1854-1900)intheCircleofthetranslationforthestudyofChineseculturalcircleinTranslationWildestudied.WildeisanimportantrepresentativeofaestheticismintheHMayFourth

4、MovementHperiod,formedaTranslationboom，becamethe”darlingofforeignliterature广Inthisthesis，usingthetheoryofcomparativeliteraturetranslatologytosortouttheanalysisofWildeTranslationinChineseculturalcircles，WildestudiedLiteratureResearchSociety，CreationSociety，thetranslationimpactofShanghai

5、scholarofChineseliteratureinthe20thcentury，OscarWildeReflectionsonthestatusoftheupsanddowns.Keywords:Wilde;Chinese;translation;ComparativeLiterature目录第一章王尔德在中国的译介和研究11.1唯美主义与王尔德11.2王尔德在中国的译介21.3国内王尔德研宄热潮2第二章王尔德及其唯美主义在中国文学圈的影响与接受22.1王尔德与文学研究会22.2王尔德与创造社32.3王尔徳与海派文人42.4生活艺术化:王尔德及其唯美主义在屮国

6、现当代文化生活屮的表现.....5第三章王尔德在20世纪中国文学地位沉浮之反思6王尔德在20世纪中国文学圈的译介研究奥斯卡•王尔德，英国戏剧发展史上一道夺目的流星，19世纪唯美主义代表。他的戏剧作品经过许许多多学者的译介之后，付以说在中国也产生了很大的影响。大致算算，王尔德的戏剧以及其文学作品在中国己历经了一百余年的洗礼，在经过数次波折之后，成为在广为流传的作品，也为中国现当代文学史平添了几分色彩。本人搜集整理了王尔德的作品及后人对王尔德作品研究的文献资料，归纳整理起来。通过研读，理出了一些思路，并开始了文章的写作。第一章王尔德在中国的译介和研究1.1唯美主义与王尔

7、德奥斯卡•王尔德，这个充满传奇色彩的名字拉开了屮国近现代史上关于唯美主义文学翻译介绍的序幕。欧洲文艺思潮在十九世纪后期风起云涌，唯美主义流行的时间不长，虽是这种情况唯美主义对社会仍能产生深远的影响，直到今天仍能影响着世界文学史的发展，其艺术和思想具有不可替代的作用。这是一个社会催化的结果，体现了社会历史的内涵和文化传统发展的结果。在十九世纪末，欧洲经济发展较快，复杂的殖民利益难以调和，社会矛盾突山，各种矛盾已经引起全社会人们的关注，就在这个时候，工业文明的快速推动了社会的发展，金钱和社会物质的泛滥，让时代呼吁有思想p、j涵的作品出现，期待着有历史价值的艺术家登上