.PPT-企业简介的翻译.ppt

《.PPT-企业简介的翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、对外宣传材料的翻译-企业简介的翻译商务英语翻译（二）企业简介基本知识1、什么是“企业简介”2、“企业简介”的构成3、“企业简介”的汉英双语特征（1）华丽（Rhetorical）与平实（Plain）（2）程式化（Stylized）与专业化（Specialized）（3）务虚口号（Sloganized）与务实介绍（Pragmatic）（4）繁复（Complex）与简洁（Brief）“企业简介”的汉英双语特征-1A：“四联”（美发美容中心）的迁京，带来了先进的理发设备和高超的理发技艺，并将南派理发细腻、时尚与北派理发朴实、庄重的艺术风格相融合，创作出的发型美而不艳、秀丽清新，

2、在京城享有很高的声誉。B：MetrostavisoneofthethrivingleadersamongCentralEuropeanconstructioncompanies,characterizedbysustainablegrowthofproductionperformanceandmarketvalue,withmanagementlevelsmeetingEUstandards.“企业简介”的汉英双语特征-2A：中国中铁股份有限公司是由中国铁路工程总公司以整体重组、独家发起方式设立的股份有限公司。其前身是成立于1950年的铁道部工程总局和设计总局。公司是集

3、基建建设、勘察设计与咨询服务、工程设备和零部件制造、房地产开发和其它业务于一体的多功能、特大型企业集团，成立于2007年9月12日，注册资本128亿元人民币。B：OSRAMistheworld’snumberonesupplierofautomotivelampsandLEDforvehicles.OSRAMisalsooneofthemarketleadersinthefieldofelectroniccontrolgear(ECG)forlamps.Businesswithopticalsemiconductorsisgrowingrapidlyandhastake

4、nonmajorstrategicimportance.Thespecialdisplay-opticlampsectorisalsocharacterizedbyahighrateofinnovation.“企业简介”的汉英双语特征-3A：从“中餐百强企业”、“中国企业500强”再到新加坡特许经营与授权组织（Franchising&LicensingAssociationofSingapore）授予的“年度国际特许经营大奖”、“25大典范品牌”……小肥羊用十年的耕耘，取得了令人欣慰的成就，也为中餐标准化、品牌化、国际化探索树立了典型。小肥羊将继续以天然、健康的品质，快

5、乐、共享的理念，弘扬中华餐饮文化，强壮人类健康体魄；努力成长为世界级的中餐品牌，朝着打造“百年老店”的战略目标奋进。B：LampsandlightingsystemsfromOSRAMprovidethebasisforabeautifulviewofthings,andensuresafetyandcomfort,allowingfortheefficientuseofresources.Formorethan100years,OSRAMhasbeen“passionateaboutintelligentlight”.Asagloballyoperatingcompa

6、ny,wealsoexplicitlyencouragesociallyandenvironmentallyresponsiblepoliciesaroundtheworld―aswellassponsoringartandcultureathomeandabroad.“企业简介”的汉英双语特征-4A:诞生于上世纪末的虎豹集团，信守孜孜以求、永不言退的发展理念，在市场经济的大潮中，任凭浊浪排空，惊涛拍岸，独有胜似闲庭信步的自信，处变不惊，运筹帷幄。尽握无限商机于掌间，渐显王者之气于天地。B:We(P&G)willprovidebrandedproductsandserv

7、icesofsuperiorqualityandvaluethatimprovesthelivesoftheworld’sconsumers,nowandgenerationstocome.Asaresult,customerswillrewarduswithleadershipsales,profitandvaluecreation,allowingourpeople,ourshareholdersandthecommunitiesinwhichweliveandworktoprosper.企业简介的翻译原则忠实性：翻译必须忠实于原文，