资源描述：
《Unit8Translationofcompanyprofile企业简介翻译ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TranslationofCompanyProfile(企业简介翻译)【教学目标】能力目标能正确使用企业简介常用词汇和句型。能熟练翻译各种企业简介。知识目标1.了解企业简介的文体结构和语言特点2.掌握企业简介遵循的翻译原则3.掌握企业简介常用的翻译技巧ContentsPartI企业简介案例PartII企业简介案例分析PartIII单项训练与综合训练PartIV翻译实务与训练PartI企业简介案例ChinaInternationalTravelServicesLimited,HeadOffice(abbrev
2、iatedtoCITS)wasfoundedin1954.ItisChina’slargestandmostinfluentialtouristenterprisegroup,honorablyplacedastheonlytouristenterpriseonthelistofthecountry’stop500enterprisesbytheStateStatisticalBureau.CITShassetup14subsidiarycompaniesinmorethan10countriesandre
3、gionsoverseas,...PartI企业简介案例索尼(中国)有限公司由索尼公司于1996年10月在北京设立，旨在统一管理和协调Sony在中国国内的业务活动的全资子公司。作为在中国的地区总部，它在中国国内从事电子信息行业的投资，产品市场推广，顾客售后服务联络，并针对Sony在中国的各所属企业进行宏观管理及广泛的业务支持，推动Sony在中国市场业务的不断发展。PartI企业简介案例KFCCooperation,basedinLouisville,Kentucky,istheworld’smostpopu
4、larchickenrestaurantchain,specializinginOriginalRecipe,Extra-TastyCrispyBurger,TwisterAndColonelCrispyChickenStrips,etc.PartII商标广告案例分析以上案例分析发现，企业简介就是通过宣传介绍，使读者对该企业及其产品留下深刻印象。因此，所谓企业简介就是企业为树立自己的形象，对企业的现状、历史背景、企业性质、业务范围、业务特色等基本情况进行介绍，让客户了解企业是干什么的，从而达到宣传自己的目的
5、。一般来说企业简介有两种功能：一是提供企业信息即介绍企业名称、企业性质、成立时间、地理位置、经营产品、发展经历、经营规模、企业理念、发展目标等；二是宣传企业引起公众注意寻求合作伙伴。PartII商标广告案例分析试译以下各句，分析各句功能(注意黑体部分)。Ourcompanymainlytradesinartsandcrafts.WespecializeintheproductionandexportofAmericanlaptops.Thefactorycanproducevariousnewtypesof
6、buttonsinthousandsofdifferentdesignsforcoats,suits,fashionsandsweater.KFCspecializeinoriginalRecipe,Extra-TastyCrispyBurger,TwisterAndColonel’sCrispyChickenStrips,Etc.SkyPeanutImport&ExportCo.,Ltd.isspecializinginsorting,grading,processingandtradingpeanuts
7、.Thecompanyhasafixedassetof50billionyuan,morethan10millionemployeesathomeandabroadandmorethan560branches.Thegrouphasageneralassetof20.5billionRMByuanandannualturnover13.2billionRMByuan.Withgracefulenvironmentandconvenienttransportation,there’realltogether2
8、0sub-companiesunderthecompanywithatotalassetof7billionRMByuan.ApprovedbytheforeigneconomicandtradecommissionofShenyang,ShenyangLifutradingCo.Ltd.isaforeigntradeenterprise,possessingthestateoflegalbody.Thecorp
