企业简介翻译 company introduction enterprise profile.ppt

《企业简介翻译 company introduction enterprise profile.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、CompanyProfileTranslationWhatmakesupacompanyprofile?NatureofCompanyLocationScale(productioncapacity/value/marketshare/space)BusinessscopeSlogan/Motto/CultureMeansofContact深圳大光礼品有限公司该公司是一家中外合资的综合性经济实体，为国内首家专业生产、经营各类高中档礼品精品、旅游纪念品、宾馆客房系列用品之企业。公司规模宏大，技术力量雄厚，机械设备

2、、生产原料进口，产品自行设计。大光礼品，物美价宜。公司将竭诚为您提供高质量的产品，高质量的服务。大光标志，质量的保证，信誉的保证。公司地址：深圳市国际贸易中心大厦14层B区电话：6251330，6251329传真：6201947北京办事处地址：北京市崇文门饭店0512房电话：65122211－292汉译英原则表达准确信息突出自然易懂TCL公司简介Nowworkinagroupof4andtranslatetheabovecompanyprofileinEnglish.Checkandfindoutyourpro

3、blemFoundedin1981,TCLisoneofthelargestconsumerelectronicsenterprisesinChinawithaglobalpresence.TCLCorporationhasthreelistedcompanies:TCLCorporation(SZ.000100),TCLMultimedia(HK.1070)andTCLCommunication(HK.2618).Currently,TCLCorporationhassetupfourbusinessunit

4、s–TCLMultimediaHoldings,TCLCommunicationHoldings,ChinaStarOptoelectronicsTechnologyandTCLHomeAppliancesGroup,aswellassixbusinessgroups–SystemTechnologyUnit,TechneGroup,EmergingBusinessGroup,InvestmentGroup,HighlyInformationIndustryandRealEstateGroup.公司简介翻译病症

5、（1）虽然装帧精美，图文并茂，但英文翻译质量之差，令人吃惊，其问题主要表现在：(一)校对不严格．标点符号不准确，拼写及大小写错误严重．语法混乱。例：weareredotedourgoodservicetoourcustomers.拼写错误：redoted--devoted公司简介翻译病症（2）(二)用词不当，令人费解，甚至曲解原意。例：我公司专门生产腰包。原译：Ourcompanyisspecializedinproducingbodybags．腰包？bodybag在英语中意为“遗体袋”拟改译：Ourcompa

6、nyisspecializedinproducingwallets／purses．公司简介翻译病症（3）(三)死扣中文词句和表达方式例：投资热点原译：investmenthotspot“热点”--“(可能)发生动乱的地方”拟改译：aregionattractivetoinvestors公司简介翻译病症（4）(四)信息不突出.行文不自然流畅。译文用词累赘，句子结构冗长．原因？--中英文企业宣传资料的差异P20中文宣传资料：喜渲染效果。四字成语，排比，华丽辞藻，引经据典。英文宣传资料：信息功能、呼唤功能。1.中英文

7、企业宣传资料的差异例：潮州金山瓷砖股份有限公司简介潮州，中国瓷都，世界古陶瓷发祥地之一，当今世界最大的陶瓷生产出口基地，潮州陶瓷名扬四海！潮州，中国历史文化名城，优秀旅游城市,文化底蕴浑厚。承传着大唐遗风….（以下省略300字）潮州金山瓷砖股份有限公司依托于潮州文化的熏风沃土，自1994年创立以来，以高新科技为载体，与装饰设计名师联手合作，并以极具古典浪漫的欧洲风情为创作灵感，结合潮人特有的清逸灵巧儒雅风范，倾情演绎大度、崇高、健康、自然和谐的典雅风格，以优秀的品质，为现代人营造优雅、气派、舒适的高雅生活品

8、味！我们拥有先进生产设备和工艺技术，集科研、开发、生产、销售于一体,是优秀专业的建筑陶瓷和工艺礼品瓷生产厂家，旗下品牌：“高登喜(GDH)”、“路易·高登(LouisGold)”，主导产品：（1）外墙、内墙、地板砖系列（2）卫浴、洁具、柜盆（3）陶瓷杯垫、陶瓷相框。享有自营进出口权。1995年，我们自主开发“高登喜(GDH)”水晶植花高级防滑砖的成功推出，开创了国内高级防滑砖研制的