lecture 6 translation of certificates

《lecture 6 translation of certificates》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LectureSixTranslationofCertificates证书翻译Warm-upPracticeDraftacertificateofretirementaccordingtothehintsgiven.钱敏，女，55岁，符合国家退休规定，2005年5月1日从锦江医院退休。Referenceforwarm-upThePeople’sRepublicofChinaRetirementCertificateNo.563May1,2005ThisistocertifythatQianMin,female,aged55,h

2、asbeengrantedretirementbyJinJiangHospitalinaccordancewithArticleIIoftheProvisionalRegulationsoftheStateCouncilConcerningtheRetirementofWorkersandCadres.(Officialstamp)JinJiangHospitalLinguisticFeaturesofCertificates证书通常由标题、日期、编码、照片、正文、出具单位、署名、印章等部分组成。常见的证书有：毕业证书、学位证

3、书、结婚证书、离婚证书、职业资格证书、公证书等。LinguisticFeaturesofCertificates证书具有一定法律效力，因而用语正式、措辞规范、遣词恰当、言简意明。证书中常用以下正式规范词语：ofhisownwill(出于自愿)whereof(关于)confer/grant(授予)hereby(兹)It’ssuggestedthat…(建议…)LinguisticFeaturesofCertificates证书中含有自身的套语：英语证书中常用以下表达：Thisistocertify…或Wetheundersign

4、edherebycertifythat…，译为：特此证明LinguisticFeaturesofCertificates汉语证书中：同意授予……资格英语译文：beadmittedto…或TheTrustedhaveconferredupon…TechniquesofTranslatingCertificates必要的格式调整2.语言简明得体3.恰当使用套语TechniquesofTranslatingCertificates1.必要的格式调整英汉语证书格式规范有很大的差异，译者在翻译过程中应按目的语的格式要求进行必要的调整。比

5、如，英语资格证书文字往往是单行排列，每一行表达一个重要信息，而汉语证书则没有这样的要求。毕业证书（GraduationCertificate）：UNIVERSITYOFCENTRALLANCASHIREZHAOYANGOFSHANGHAIINSTITUTEOFFOREIGNTRADEHASBEENAWARDEDTHEDIPLOMAOFHIGHEREDUCATIONHAVINGFOLLOWEDANAPPROVEDPROGRAMMEINENGLISHFORINTERNATIONALBUSINESSJUNE2005(Signatur

6、e)VICE-CHANCELLORUNIVERSITYOFCENTRALLANCASHIRE(Seal)CertificateNo.G20054450ReferenceforGraduationCertificate:中兰开夏大学兹证明，赵阳，上海对外贸易学院学生，已修完国际商务英语专业合作项目中的全部课程，于2005年6月被授予大学专科文凭。证书编号：G20054450副校长：（签名）中兰开夏大学（盖章）TechniquesofTranslatingCertificates2.语言简明得体由于证书是证明相关人员能力资格、权利

7、、责任关系的具有法律效力的证件，其用语严谨规范、措辞准确。在证书的翻译过程中，译者要力求译文语言简明得体、格式规范。公证书（NotarialCertificate）：(2007)沪静证外字第7890号兹证明蒋健成（男，1976年9月16日出生，现住在上海市南京西路1145弄86号1002室）至2007年3月30日止，在中国居住期间未受过刑事处分。中华人民共和国上海市静安区公证处（盖章）公证员：黄丽（盖章）2007年3月31日ReferenceforNotarialCertificate:NotarialCertificate(

8、2007)H.J.W.Z.NO.7890ThisistocertifythatJiangJiancheng(male,bornonSeptember16,1976,nowresidingatRoom1002,No.86,Lane115,NanjingRoad(W),Shang